1
00:00:31,917 --> 00:00:35,542
(MARIO BROS TUNE)
2
00:00:58,667 --> 00:01:02,001
Cu mult, mult timp în urmă, pământul era stăpânit
de dinozauri.
3
00:01:02,042 --> 00:01:06,126
Erau mari, așa că nu au mers mulți oameni
în jur de a le frământa.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,626
De fapt, nimeni nu s-a ocupat de bătăi de cap
ei pentru că încă nu erau oameni.
5
00:01:10,667 --> 00:01:12,667
Doar primele mamifere minuscule.
6
00:01:12,709 --> 00:01:14,001
(BOING)
7
00:01:14,042 --> 00:01:16,792
Practic, viața a fost bună.
8
00:01:16,834 --> 00:01:21,001
Lou, pur și simplu nu e mai bine
decât aceasta.
9
00:01:21,042 --> 00:01:22,459
Da!
10
00:01:22,501 --> 00:01:25,209
(TOBĂ DRAMATICĂ)
11
00:01:29,542 --> 00:01:31,417
Apoi s-a întâmplat ceva.
12
00:01:31,459 --> 00:01:34,084
Un meteorit uriaș a lovit pământul.
13
00:01:34,126 --> 00:01:36,251
La revedere, dinozauri!
14
00:01:38,501 --> 00:01:41,626
Dar dacă dinozaurii
nu au fost toate distruse?
15
00:01:41,667 --> 00:01:44,959
Dacă impactul acelui meteorit
a creat o dimensiune paralelă
16
00:01:45,001 --> 00:01:47,167
unde dinozaurii continuă să prospere
17
00:01:47,209 --> 00:01:50,542
și a evoluat în inteligent, vicios,
ființe agresive?
18
00:01:50,584 --> 00:01:52,001
La fel ca noi!
19
00:01:52,042 --> 00:01:54,751
Și hei, dacă au găsit
drumul lor înapoi?
20
00:03:02,834 --> 00:03:05,209
(Fugături)
21
00:03:05,251 --> 00:03:06,959
Hei, doamnă, ce ești...?
22
00:03:07,001 --> 00:03:09,292
(Fugături)
23
00:03:23,542 --> 00:03:24,626
Oh!
24
00:03:55,917 --> 00:03:58,876
- Unde e stânca?
- Koopa.
25
00:04:03,584 --> 00:04:05,126
(TIPETE)
26
00:04:09,626 --> 00:04:12,126
(Plângând)
27
00:04:43,376 --> 00:04:49,126
Bine ați venit în Miraculous World, unde fiecare
saptamana punem intrebari fara raspuns.
28
00:04:49,167 --> 00:04:53,126
Astăzi în lumea noastră miraculoasă,
altă dimensiune,
29
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
- universul alăturat.
- (TELEFONUL SUNĂ)
30
00:04:55,209 --> 00:04:57,792
O lume alternativă separată
după timp și spațiu
31
00:04:57,834 --> 00:05:00,751
și totuși s-a alăturat cumva și
continuu cu al nostru.
32
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
Mario Brothers Plumbing.
Nicio scurgere prea mică.
33
00:05:03,209 --> 00:05:06,834
Aha. Nu, nu, nu. Nu-l atinge.
34
00:05:06,876 --> 00:05:10,209
Nu, nu este o mare problemă.
Lasă-l pe seama profesioniștilor.
35
00:05:10,251 --> 00:05:14,209
- Am fost în altă parte.
- O altă dimensiune, vrei să spui?
36
00:05:14,251 --> 00:05:15,334
Sigur.
37
00:05:15,376 --> 00:05:18,667
- O altă dimensiune...
- Bine, vom ajunge imediat.
38
00:05:18,709 --> 00:05:23,376
Luigi, avem o mașină de spălat vase spartă
la Riverfront Cafe.
39
00:05:23,417 --> 00:05:25,751
- Ştii ce înseamnă asta?
- Da, da, da.
40
00:05:25,792 --> 00:05:27,167
Avem de lucru!
41
00:05:27,209 --> 00:05:29,417
Mario, Mario, chiar acum
pe Lumea miraculoasă,
42
00:05:29,459 --> 00:05:32,792
tipul ăsta tocmai a aflat că este
într-o altă dimensiune.
43
00:05:32,834 --> 00:05:36,667
Singurul lucru miraculos pe care îl știu
este că încă mâncăm.
44
00:05:36,709 --> 00:05:38,417
În timp ce vom fi frâu.
45
00:05:38,459 --> 00:05:41,667
Nu vom frânge, Mario.
Suntem deja acolo.
46
00:05:41,709 --> 00:05:43,334
Da?
47
00:05:43,376 --> 00:05:46,292
- Vai!
- Cheltuiești bani pe chestia asta?
48
00:05:46,334 --> 00:05:47,542
Uită-te la asta!
49
00:05:47,584 --> 00:05:50,917
Da, dar are articolul despre
fetele dispărute din Brooklyn.
50
00:05:50,959 --> 00:05:55,126
Da? Are și unul dintre oamenii de știință
care transformă creierul în brânză.
51
00:05:55,167 --> 00:05:57,334
Da. Nu știi. S-ar putea întâmpla.
52
00:05:57,376 --> 00:05:59,751
(râde) Cum s-ar putea întâmpla asta?
53
00:05:59,792 --> 00:06:03,251
Orice este posibil, Mario.
Trebuie doar să crezi.
54
00:06:03,292 --> 00:06:08,667
Eu chiar cred. Cred că chiria este trei
luni intarziate. Asta cred eu.
55
00:06:08,709 --> 00:06:11,917
Hei, virați la stânga aici.
56
00:06:13,292 --> 00:06:15,126
Stânga! am zis la stânga!
57
00:06:16,292 --> 00:06:18,209
- Ce faci?
- Nu știu, Mario.
58
00:06:18,251 --> 00:06:21,417
Ai încredere în mine. Am o senzație bună
despre această alee. Nu știu.
59
00:06:21,459 --> 00:06:22,792
Ce?
60
00:06:22,834 --> 00:06:28,542
Instinctul îmi spune că asta va fi mai rapid.
Inspiră, frate mai mare. Vom ajunge acolo.
61
00:06:28,584 --> 00:06:30,417
Luigi!
62
00:06:30,459 --> 00:06:35,209
Știi, am citit că țestoasele marine navighează
mii de kilometri pe instinct.
63
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Nu în traficul din New York, ei nu.
64
00:06:37,001 --> 00:06:40,542
De ce te plangi?
Suntem aici, nu-i așa?
65
00:06:40,584 --> 00:06:43,584
- Eşti din ce în ce mai rău.
- Devin mai rău?
66
00:06:43,626 --> 00:06:45,876
Cum am ajuns la țestoasele marine?
67
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
Mai repede. Ce ți-am spus, nu?
68
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Este un miracol că am făcut-o în viață.
69
00:06:51,834 --> 00:06:54,709
Am crezut că nu crezi în miracole,
Domnule Tough Guy, nu?
70
00:06:56,959 --> 00:06:59,709
Scapelli. Ne-au bătut din nou.
71
00:06:59,751 --> 00:07:01,459
Un alt loc de muncă pierdut.
72
00:07:01,501 --> 00:07:06,251
Una dintre cele mai mari construcții din Brooklyn
proiectele au fost ordonate oprite
73
00:07:06,292 --> 00:07:10,334
pe măsură ce studenţii îşi continuă
caută oase de dinozaur.
74
00:07:10,376 --> 00:07:15,626
Antreprenorul șef Anthony Scapelli este acum
sosind, sperând să rezolve disputa.
75
00:07:22,584 --> 00:07:25,501
Domnule Scapelli! (APLICAȚI)
76
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
Cine se ocupă de această gaură?
77
00:07:33,417 --> 00:07:35,251
Este el din nou.
78
00:07:37,834 --> 00:07:39,584
Eu sunt șeful aici.
79
00:07:39,626 --> 00:07:41,542
Eu sunt Anthony Scapelli.
80
00:07:41,584 --> 00:07:45,084
Eu sunt șeful în altă parte. Băieții mei au nevoie
să mă întorc la muncă aici.
81
00:07:45,126 --> 00:07:47,209
Cât timp vei dezgropa
aceste oase?
82
00:07:47,251 --> 00:07:50,126
Atâta timp cât durează ordinul nostru judecătoresc,
domnule Scapelli.
83
00:07:50,167 --> 00:07:53,876
Universitatea ți-a explicat
cat de important este acest site.
84
00:07:53,917 --> 00:07:57,584
Dar am fi terminat aici mult mai devreme dacă
ticăloșii ar înceta să ne hărțuiască.
85
00:07:57,626 --> 00:07:59,626
Arăți ca o fată deșteaptă.
86
00:07:59,667 --> 00:08:02,667
Pun pariu că vei termina până diseară.
87
00:08:02,709 --> 00:08:06,542
Multe fete au dispărut
recent în Brooklyn.
88
00:08:06,584 --> 00:08:09,042
Aș fi atent.
89
00:08:09,084 --> 00:08:13,001
James, voi găsi un telefon și
sunați la universitate.
90
00:08:13,042 --> 00:08:14,334
În regulă.
91
00:08:14,376 --> 00:08:16,751
Ține-i pe toți să sape până mă întorc.
92
00:08:24,292 --> 00:08:26,292
(Adulmecând)
93
00:08:35,376 --> 00:08:40,542
- Se spune că e câine.
- Nu-l arunca în aer de data asta.
94
00:08:43,084 --> 00:08:46,084
Iată ea.
95
00:08:46,126 --> 00:08:49,251
- Da? Sunteţi sigur?
- Două brațe, un cap, două picioare.
96
00:08:49,292 --> 00:08:52,292
Koopa o să ne omoare
dacă o suflam din nou.
97
00:08:52,334 --> 00:08:53,584
Hai să o luăm.
98
00:08:53,626 --> 00:08:57,542
Luigi, ți-am spus să verifici radiatorul.
Ia-o ușor, vrei?
99
00:08:57,584 --> 00:08:59,917
Relaxați-vă! A scos acel sunet
toata saptamana.
100
00:08:59,959 --> 00:09:03,084
O, haide, Luigi! Nu mi-ai spus.
101
00:09:03,126 --> 00:09:05,292
Oh, omule!
102
00:09:05,334 --> 00:09:06,959
(DURBINETĂ ÎNTÂND ÎN SPARCĂ)
103
00:09:08,751 --> 00:09:10,459
Atenție, e cald.
104
00:09:10,501 --> 00:09:12,292
- Atenţie.
- Woah!
105
00:09:14,042 --> 00:09:15,334
Agh!
106
00:09:15,376 --> 00:09:17,542
Voi face asta. Verificați mesajele.
107
00:09:17,584 --> 00:09:19,501
- Vezi dacă avem de lucru.
- În regulă.
108
00:09:26,209 --> 00:09:28,292
(Adulmecând)
109
00:09:32,751 --> 00:09:34,084
(CUNK)
110
00:09:39,459 --> 00:09:42,042
- Am ratat.
- Bună treabă.
111
00:09:44,792 --> 00:09:47,792
- Unde te duci?
- Ia niște apă.
112
00:09:55,209 --> 00:09:59,334
Acesta este AI Bronsky de la AI Bronsky's
Magazin universal.
113
00:09:59,376 --> 00:10:00,959
Am o inundație mare aici
114
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
- așa că ia-ți toți instalatorii...
- Mulțumesc.
115
00:10:03,167 --> 00:10:06,167
Aduceți instalatori suplimentari.
Adu-ți fiecare instalator...
116
00:10:06,209 --> 00:10:09,001
Toată lumea are apă de la robinet.
117
00:10:09,042 --> 00:10:11,834
Trei dolari!
118
00:10:11,876 --> 00:10:13,959
Ceva locuri de muncă?
119
00:10:14,001 --> 00:10:15,209
Nu.
120
00:10:18,667 --> 00:10:20,459
Multumesc.
121
00:10:26,209 --> 00:10:31,834
Bună, sunt Daisy. Ascultă, vom avea nevoie
mai multă siguranță aici.
122
00:10:31,876 --> 00:10:36,084
Nu-mi pasă de bani. a lui Scapelli
aici jos fac amenințări și eu...
123
00:10:36,126 --> 00:10:38,334
E frumoasă, nu?
124
00:10:38,376 --> 00:10:39,417
OMS?
125
00:10:39,459 --> 00:10:40,667
Ei.
126
00:10:44,917 --> 00:10:47,084
- E drăguţă. Du-te să vorbești cu ea. Continuă.
- Nu, nu pot.
127
00:10:47,126 --> 00:10:49,584
- Nu stiu ce sa spun.
- Ce-i cu tine?
128
00:10:49,626 --> 00:10:51,334
Amenda.
129
00:10:51,376 --> 00:10:53,417
La revedere.
130
00:11:03,584 --> 00:11:04,959
Aici ea vine.
131
00:11:05,001 --> 00:11:07,459
Scuzați-mă. Multumesc.
132
00:11:07,501 --> 00:11:09,876
- Pentru că m-ai lăsat să folosesc telefonul.
- Sigur.
133
00:11:09,917 --> 00:11:11,459
Și pentru trimestru.
134
00:11:11,501 --> 00:11:13,417
Eşti în regulă?
135
00:11:13,459 --> 00:11:16,667
Am câteva probleme, dar...
136
00:11:16,709 --> 00:11:18,876
Știi, avem o dubiță.
137
00:11:20,334 --> 00:11:21,626
E frumos.
138
00:11:21,667 --> 00:11:25,334
Nu, nu. Te întreb dacă vrei o plimbare.
139
00:11:26,959 --> 00:11:28,459
Oh, dar...
140
00:11:28,501 --> 00:11:30,376
Este stricat totusi.
141
00:11:30,417 --> 00:11:32,292
Ei bine...
142
00:11:32,334 --> 00:11:34,542
Numele tău este Daisy, nu-i așa?
143
00:11:36,084 --> 00:11:37,876
Am auzit că te cheamă Daisy.
144
00:11:37,917 --> 00:11:40,709
Nu am auzit acest nume pe aici.
E chiar frumos și.
145
00:11:40,751 --> 00:11:44,084
Nu, am auzit-o, pentru că parcă
floarea și tot.
146
00:11:44,126 --> 00:11:47,834
Nu că stau prin magazine de flori
sau nimic de genul asta.
147
00:11:47,876 --> 00:11:51,334
Ceea ce încearcă să spună fratele meu este
nu știe ce să spună.
148
00:11:51,376 --> 00:11:55,417
Nici măcar nu știe cum să înceapă
dar ți-a oferit o plimbare.
149
00:11:55,459 --> 00:11:59,542
Și dacă te-ar ajuta,
te rog intră în dubă.
150
00:12:02,584 --> 00:12:04,667
S-ar putea să nu fie o idee rea.
151
00:12:06,792 --> 00:12:08,292
BINE.
152
00:12:08,334 --> 00:12:09,751
Mulţumesc.
153
00:12:09,792 --> 00:12:12,584
- Am crezut că e stricat.
- Am reparat-o.
154
00:12:27,126 --> 00:12:30,792
Oh, aici. Asta e cât de departe putem merge.
Va trebui să merg restul drumului.
155
00:12:30,834 --> 00:12:32,667
Așteptați, așteptați, așteptați.
156
00:12:32,709 --> 00:12:35,334
- Doamnă?
- De ce, multumesc, domnule!
157
00:12:38,084 --> 00:12:39,126
Mulțumesc pentru călătorie.
158
00:12:39,167 --> 00:12:40,584
Este o plăcere să mă cunosc.
159
00:12:40,626 --> 00:12:42,751
Adică, este o plăcere să te cunosc.
160
00:12:42,792 --> 00:12:44,167
Cină.
161
00:12:45,376 --> 00:12:46,626
Mananci?
162
00:12:46,667 --> 00:12:48,584
Da.
163
00:12:48,626 --> 00:12:49,751
Cină?
164
00:12:49,792 --> 00:12:51,001
Sigur.
165
00:12:51,042 --> 00:12:52,917
- În seara asta.
- În seara asta?
166
00:12:54,501 --> 00:12:56,959
Oh! BINE.
167
00:12:57,001 --> 00:12:58,792
E bine ora șase?
168
00:12:58,834 --> 00:12:59,917
Fii aici.
169
00:12:59,959 --> 00:13:01,209
Mare.
170
00:13:02,542 --> 00:13:04,209
la revedere.
171
00:13:04,251 --> 00:13:06,667
la revedere.
172
00:13:06,709 --> 00:13:09,459
fara ce te-ai face
fratele tău mai mare, nu?
173
00:13:09,501 --> 00:13:11,584
Aș vrea să încerc și să aflu.
174
00:13:11,626 --> 00:13:13,709
- Haide!
- Tocmai eram pe cale să o întreb asta.
175
00:13:13,751 --> 00:13:16,667
Nu erai pe cale să o întrebi nimic.
Aveai să o lași să plece.
176
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
Acum o să se gândească
Sunt un complet idiot.
177
00:13:19,042 --> 00:13:22,042
Haide. O vei vedea diseară.
O impresionezi cu manierele tale.
178
00:13:22,084 --> 00:13:24,084
Da, dar de ce i-ai spus
Îmi sug degetul mare?
179
00:13:29,376 --> 00:13:32,001
Așa că permiteți-mi să înțeleg acest lucru perfect aici.
180
00:13:32,042 --> 00:13:34,709
Ceea ce discutăm sunt oase.
181
00:13:34,751 --> 00:13:36,501
Nu tocmai.
182
00:13:36,542 --> 00:13:41,209
OK, așa că Scapelli a explodat prin oase
în stâncă și ce ai găsit?
183
00:13:41,251 --> 00:13:43,334
- Iridiu.
- Oh.
184
00:13:43,376 --> 00:13:45,417
Asta e de necrezut!
185
00:13:45,459 --> 00:13:49,167
Înseamnă că un meteorit a lovit aici
cu mult timp în urmă.
186
00:13:49,209 --> 00:13:55,042
Și credem că ar putea fi ceea ce a distrus
toți dinozaurii.
187
00:13:55,084 --> 00:13:58,001
Wow! Au fost dinozauri în Brooklyn?
188
00:13:58,042 --> 00:14:01,292
Relaxează-te, Luigi.
Au fost Dodgers și aici!
189
00:14:01,334 --> 00:14:04,917
Hei, am o idee. De ce nu vii
până la salonul de bronzat
190
00:14:04,959 --> 00:14:07,167
și te pot conecta cu tine
niste bronzuri libere?
191
00:14:07,209 --> 00:14:11,084
Totuși, adu un costum de baie frumos,
fără bretele, astfel încât să nu obții o linie de bronzare.
192
00:14:11,126 --> 00:14:13,334
- Probabil vrei să dai jos piatra aia.
- De fapt...
193
00:14:13,376 --> 00:14:15,626
Nu-l scot niciodată.
194
00:14:16,834 --> 00:14:21,417
Știu că sună ciudat, dar este singurul
lucru pe care îl am de când am fost găsit.
195
00:14:21,459 --> 00:14:23,126
Găsit?
196
00:14:23,167 --> 00:14:24,626
Am fost abandonat.
197
00:14:24,667 --> 00:14:28,501
Am crescut la St Teresa's on
Strada Fulton.
198
00:14:28,542 --> 00:14:31,792
Adică nu știi cine
mama și tatăl tău nu sunt nici unul?
199
00:14:31,834 --> 00:14:34,501
Nu. Ce vrei să spui „nici”?
200
00:14:34,542 --> 00:14:37,209
Pentru că Mario aici m-a adus în discuție.
201
00:14:37,251 --> 00:14:41,834
- A fost mama mea toată viața.
- Hei!
202
00:14:41,876 --> 00:14:46,001
tatăl meu. A fost tatăl meu, unchiul meu,
fratele meu - toată lumea.
203
00:14:54,459 --> 00:14:56,417
Ce veți face voi doi copii în seara asta?
204
00:14:58,917 --> 00:15:01,001
Putem lua autobuzul înapoi.
205
00:15:02,292 --> 00:15:05,167
Hm... Dacă nu faci nimic
mai tarziu in seara asta...
206
00:15:05,209 --> 00:15:07,834
Aș vrea să te conduc acasă.
207
00:15:09,626 --> 00:15:10,792
BINE.
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,959
(Sforăit)
209
00:15:21,001 --> 00:15:24,084
Spike! Spike!
210
00:15:28,417 --> 00:15:29,959
- Unde te duci?
- Pentru a lua fata.
211
00:15:30,001 --> 00:15:31,001
Asta nu e fata.
212
00:15:31,042 --> 00:15:34,042
Ea poartă o deghizare.
O pot observa la o milă depărtare.
213
00:15:34,084 --> 00:15:36,626
Bineînțeles că poartă o deghizare.
Ea crede că ne poate păcăli.
214
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
Mă duc să o iau.
215
00:15:39,417 --> 00:15:41,084
- Mă duc să o iau.
- Așteptaţi un minut.
216
00:15:41,126 --> 00:15:43,042
O vom urmări și o vom urmări pe amândoi
du-te să o ia.
217
00:15:43,084 --> 00:15:46,126
- Bună idee. O pun în bagaj, tu o apuci.
- Nu, o prind, tu o bag.
218
00:15:46,167 --> 00:15:47,959
- Asta am spus.
- Exact.
219
00:15:48,001 --> 00:15:49,001
Acesta este unul.
220
00:15:49,042 --> 00:15:50,959
Despre asta ai spus
ultimele patru fete.
221
00:15:51,001 --> 00:15:52,542
- Am făcut-o?
- Ai făcut-o.
222
00:15:55,209 --> 00:15:57,667
Vreau doar să spun un lucru mai întâi.
223
00:15:57,709 --> 00:16:02,084
Vreau să-mi cer scuze chiar acum în caz că,
când încep să vorbesc,
224
00:16:02,126 --> 00:16:04,792
Încep să spun lucruri care
suna chiar ciudat.
225
00:16:04,834 --> 00:16:06,584
Ciudat?
226
00:16:06,626 --> 00:16:11,292
Uite, ciudat este lucrul într-o groapă de oase
toată ziua și apoi petrecându-vă nopțile
227
00:16:11,334 --> 00:16:14,376
citind despre lucruri care au murit
timp de 65 de milioane de ani.
228
00:16:14,417 --> 00:16:16,376
- Asta e ciudat.
- Mi se pare fascinant.
229
00:16:16,417 --> 00:16:19,709
Și vreau să spun, știi ce?
Dacă vrei să închei asta chiar acum...
230
00:16:19,751 --> 00:16:20,876
as intelege.
231
00:16:20,917 --> 00:16:22,667
Aveam să te întreb același lucru.
232
00:16:22,709 --> 00:16:26,042
Dacă vrei să închei asta chiar acum și
te simti rau pentru asta,
233
00:16:26,084 --> 00:16:29,042
dar vrei să vorbești cu cineva despre asta,
poți să mă suni.
234
00:16:31,042 --> 00:16:33,584
Chiar crezi că ceea ce fac este interesant?
235
00:16:33,626 --> 00:16:35,417
Cred că este incredibil.
236
00:16:37,459 --> 00:16:39,501
Ei bine, știi...
237
00:16:39,542 --> 00:16:41,584
Daca vrei...
238
00:16:41,626 --> 00:16:43,292
ți-aș putea arăta.
239
00:16:43,334 --> 00:16:44,751
Mi-ar plăcea să-mi arăți.
240
00:16:44,792 --> 00:16:46,584
Arătaţi-mi.
241
00:16:46,626 --> 00:16:49,626
- Ne vedem mâine.
- BINE. Noapte bună.
242
00:16:51,334 --> 00:16:52,501
Conduceți cu atenție.
243
00:17:07,667 --> 00:17:09,584
(TIPA) Mario!
244
00:17:11,334 --> 00:17:13,626
- Nu ai nicio sansa.
- (Râde)
245
00:17:13,667 --> 00:17:14,876
am castigat!
246
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
Asta crezi tu.
247
00:17:20,459 --> 00:17:23,501
Asta a fost furtun!
248
00:17:23,542 --> 00:17:26,084
Nici măcar nu avem securitate aici.
249
00:17:26,126 --> 00:17:28,417
Despre asta sunam
la telefon azi.
250
00:17:28,459 --> 00:17:30,876
Nu pot face ca universitatea să-mi dea
orice bani in plus.
251
00:17:30,917 --> 00:17:32,876
De asta vorbeai
Scapelli?
252
00:17:32,917 --> 00:17:36,376
Da. Scapelli era aici cu echipajul lui
explozie la fața locului
253
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
și atunci au găsit fosilele.
254
00:17:38,959 --> 00:17:41,167
Știi unde mergi?
255
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
E chiar înainte.
256
00:17:42,542 --> 00:17:46,042
Ce este asta? Acesta este biroul tău sau
ceva? Nu-ți dă înfiorare?
257
00:17:46,084 --> 00:17:49,876
Ei bine, este mai mult ca o casă. simt,
Nu știu, confortabil aici jos.
258
00:17:49,917 --> 00:17:51,376
Confortabil? BINE.
259
00:17:51,417 --> 00:17:54,417
- Ei bine, asta este.
- Wow!
260
00:17:54,459 --> 00:17:56,167
Aruncă o privire.
261
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Minunat!
262
00:17:57,792 --> 00:18:00,251
Oh, verifică asta.
263
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
Toate acestea sunt specii noi ciudate.
264
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Uită-te la asta - felul în care oasele
se potrivesc aici.
265
00:18:06,667 --> 00:18:08,834
Și degetul mare opozabil -
266
00:18:08,876 --> 00:18:13,126
parcă ar fi fost un monstru care încearcă
a fi o ființă umană.
267
00:18:16,376 --> 00:18:18,251
E frumos.
268
00:18:23,626 --> 00:18:25,501
Eşti frumoasă.
269
00:18:34,792 --> 00:18:38,959
- Vai... Hei!
- Hei, băieți!
270
00:18:39,001 --> 00:18:41,334
- Sunt ale lui Scapelli.
- O, nu!
271
00:18:41,376 --> 00:18:43,209
Ce au făcut?
272
00:18:43,251 --> 00:18:44,584
Ce este aia jos?
273
00:18:44,626 --> 00:18:48,334
Distruge tot ce se află sub bazin
pompe. Slavă Domnului că ești aici.
274
00:18:48,376 --> 00:18:49,751
Ce vrei să spui?
275
00:18:49,792 --> 00:18:52,667
- Ești instalator, nu?
- Oh da.
276
00:18:52,709 --> 00:18:56,167
Știu exact ce să fac.
277
00:18:56,209 --> 00:18:59,792
- Mario, Scapelli inundă locul.
- Avem nevoie de ajutorul tău.
278
00:18:59,834 --> 00:19:01,876
- Scapelli?
- Da.
279
00:19:03,542 --> 00:19:07,376
Legă-ți osul, puștiule. Intrăm.
280
00:19:07,417 --> 00:19:11,834
Scapelli a încercat să ne oblige să plecăm
de când am ajuns aici. Este sabotaj.
281
00:19:11,876 --> 00:19:13,917
aici jos.
282
00:19:13,959 --> 00:19:15,459
Grabă!
283
00:19:15,501 --> 00:19:18,834
- Pe aici.
- Dă-mi voie, sunt un profesionist.
284
00:19:18,876 --> 00:19:21,751
- Pare unul de jos, nu?
- Da.
285
00:19:27,667 --> 00:19:30,667
Partea de jos 116 deschisă.
286
00:19:30,709 --> 00:19:32,501
Partea de jos 116 deschisă.
287
00:19:43,959 --> 00:19:46,459
Greșit din nou. De câte ori au
am inteles gresit?
288
00:19:46,501 --> 00:19:48,501
Ai greșit de cinci ori.
289
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
Acasă pentru cinci, acasă pentru cinci.
Ce procent este asta?
290
00:19:51,959 --> 00:19:54,584
Nu știu. Lasă-mă să mă gândesc.
291
00:19:57,376 --> 00:19:59,876
Nu știu, dar nu e bine.
292
00:19:59,917 --> 00:20:02,876
Dacă greșim încă o dată,
ne va ucide.
293
00:20:02,917 --> 00:20:05,584
Nu ne va ucide.
Nu e chiar atât de drăguț.
294
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
(locuire)
295
00:20:07,001 --> 00:20:08,376
SUS înainte!
296
00:20:08,417 --> 00:20:09,959
Este ea.
297
00:20:10,001 --> 00:20:11,501
- O simt.
- (Adulmecând)
298
00:20:11,542 --> 00:20:13,917
Cu siguranță știu că este ea.
299
00:20:15,876 --> 00:20:17,792
Cheie de bazin.
300
00:20:19,251 --> 00:20:21,584
- Cheie de bazin.
- Grozav.
301
00:20:22,917 --> 00:20:24,751
Aici.
302
00:20:24,792 --> 00:20:26,292
Mână.
303
00:20:26,334 --> 00:20:27,626
Mână.
304
00:20:27,667 --> 00:20:31,084
Acum, băieții ăsta știu lucrurile lui
sau tipul ăsta știe lucrurile lui?!
305
00:20:31,126 --> 00:20:32,626
iti spun eu.
306
00:20:32,667 --> 00:20:34,917
- Bine, ești gata?
- Spune când.
307
00:20:34,959 --> 00:20:37,251
Să mergem... acum!
308
00:20:38,459 --> 00:20:41,209
Scapelli e doar un amator.
309
00:20:51,584 --> 00:20:53,084
(TIPETE)
310
00:20:53,126 --> 00:20:56,751
- Daisy? Daisy, unde ești?
- (DAISY TIPA)
311
00:20:56,792 --> 00:21:00,084
Daisy! Răspunde-mi! Daisy, unde ești?
312
00:21:00,126 --> 00:21:01,751
- Hai să mergem pe aici.
- Nu, nu!
313
00:21:01,792 --> 00:21:04,792
- Hai să mergem pe aici.
- Nu, e așa.
314
00:21:04,834 --> 00:21:06,667
- Acesta este ecoul.
- De unde ştiţi?
315
00:21:06,709 --> 00:21:09,126
Toată viața am ascultat pipe.
Haide.
316
00:21:09,167 --> 00:21:10,876
BINE. Margaretă!
317
00:21:13,167 --> 00:21:16,834
Luigi, aceasta este o greșeală. Este o fundătură.
Haide, să ne întoarcem.
318
00:21:16,876 --> 00:21:18,917
- Bine, te întorci.
- Luigi, te rog.
319
00:21:18,959 --> 00:21:20,876
Dă-mi lumină. haide,
da-mi lumina.
320
00:21:20,917 --> 00:21:23,959
- (ECOUL TIPETELOR LUI DAISY)
- Daisy!
321
00:21:24,001 --> 00:21:26,792
Luigi, vezi cât de adânc este? Întoarce-te.
322
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Agh!
323
00:21:28,251 --> 00:21:29,667
- Lumina!
- Aplecă-te pe spate!
324
00:21:29,709 --> 00:21:33,542
Lăsați-l să plece! Agh, Doamne!
325
00:21:33,584 --> 00:21:37,001
Ține-te de mine.
326
00:21:37,042 --> 00:21:39,959
Margaretă?
327
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
Margaretă!
328
00:21:41,834 --> 00:21:44,084
Privește.
329
00:21:44,126 --> 00:21:47,626
(VOCEA LUI DAISY RESUNĂ) Luigi!
330
00:21:47,667 --> 00:21:50,042
La naiba!
331
00:21:50,084 --> 00:21:52,917
Ajutați-mă!
332
00:21:54,334 --> 00:21:57,126
Margaretă! tu esti?
333
00:21:59,626 --> 00:22:02,376
Luigi!
334
00:22:02,417 --> 00:22:03,501
Nu!
335
00:22:03,542 --> 00:22:06,084
' Luigi! Ajutor!
- Daisy!
336
00:22:06,126 --> 00:22:08,917
Pleacă de pe mine!
337
00:22:08,959 --> 00:22:12,084
(WHOOSH)
338
00:22:17,042 --> 00:22:18,917
Oh!
339
00:22:20,792 --> 00:22:23,417
- Ai văzut asta?
- Da. Tu?
340
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
- Da.
- Oh!
341
00:22:25,751 --> 00:22:28,626
Asta e piatră solidă.
342
00:22:30,251 --> 00:22:32,042
Am un sentiment.
343
00:22:32,084 --> 00:22:33,334
Luigi, uită.
344
00:22:33,376 --> 00:22:34,584
Trebuie să merg cu el.
345
00:22:34,626 --> 00:22:36,167
Uită-l. E stâncă.
346
00:22:36,209 --> 00:22:38,834
Uită-te acolo jos. Luigi!
347
00:22:38,876 --> 00:22:40,834
Luigi!
348
00:22:40,876 --> 00:22:42,501
Nu cred asta.
349
00:22:50,792 --> 00:22:52,084
Uf!
350
00:22:56,084 --> 00:22:57,209
Ei...
351
00:22:59,542 --> 00:23:02,459
Ash! Agh!
352
00:23:02,501 --> 00:23:05,126
(țipând)
353
00:23:19,459 --> 00:23:20,959
Mario!
354
00:23:21,001 --> 00:23:23,876
m-am dezintegrat. Mai sunt aici?
355
00:23:23,917 --> 00:23:26,209
Ce este acest loc?
356
00:23:26,251 --> 00:23:27,792
Iată ea. Haide!
Grăbiţi-vă. Fugi.
357
00:23:27,834 --> 00:23:29,376
Unde ma duci?
358
00:23:29,417 --> 00:23:32,001
Înapoi acolo unde îți aparține.
359
00:23:32,042 --> 00:23:34,126
- Mă rănești!
- O să-i omor.
360
00:23:34,167 --> 00:23:36,959
Nu, nu-i vei ucide.
Nu dacă ajung primul acolo.
361
00:23:37,001 --> 00:23:39,126
Voi sparge fiecare os din corpul lor.
362
00:23:39,167 --> 00:23:41,792
Atunci o să-i omor.
Chiar o să-i omor.
363
00:23:46,417 --> 00:23:49,084
Eu- Ajută-mă!
- Daisy! Vin!
364
00:23:49,126 --> 00:23:51,959
- Pleacă de pe mine!
- Scuzați-mă.
365
00:23:52,001 --> 00:23:54,251
Mai bine nu o răni.
366
00:23:58,042 --> 00:24:01,917
Scuzați-mă. Scuză-mă.
367
00:24:04,167 --> 00:24:07,834
Transbordul către Koopa Union este anulat.
Pasagerii care se transferă în Piață...
368
00:24:07,876 --> 00:24:09,584
Pleacă din calea mea!
369
00:24:29,334 --> 00:24:31,834
MARIO: Unde dracu suntem?
370
00:24:31,876 --> 00:24:36,376
Asta e o nebunie. Suntem sub râu,
dar acesta nu poate fi Manhattan.
371
00:24:36,417 --> 00:24:37,917
Unde este acest loc?
372
00:24:37,959 --> 00:24:41,042
LUIGI: Nu știu. Nu am fost la
Manhattan în câteva săptămâni.
373
00:24:41,084 --> 00:24:43,084
Trebuie să fi fost câteva săptămâni proaste.
374
00:24:43,126 --> 00:24:45,167
DAISY: Nu!
375
00:24:45,209 --> 00:24:48,001
Iată ea! Margaretă!
376
00:24:48,042 --> 00:24:49,667
Luigi?
377
00:24:49,709 --> 00:24:50,917
Margaretă!
378
00:24:50,959 --> 00:24:52,209
Luigi!
379
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
- Mario!
- Venim.
380
00:24:54,459 --> 00:24:58,126
Mai bine nu o răni. haide,
cineva, fă ceva.
381
00:24:58,167 --> 00:24:59,334
Cineva să o oprească!
382
00:24:59,376 --> 00:25:02,417
- Daisy!
- Ești polițist, sau ce?
383
00:25:02,459 --> 00:25:04,126
Mergi mai departe. Haide, să mergem.
384
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Agh!
385
00:25:12,376 --> 00:25:13,917
Eşti în regulă?
386
00:25:13,959 --> 00:25:16,251
Sunt bine, da. Tu ești cel fără
umplutura.
387
00:25:16,292 --> 00:25:18,334
Da, ei bine, tu ești cel vechi.
388
00:25:20,834 --> 00:25:23,209
- Oh, Doamne! Uită-te la asta.
- Ai grijă!
389
00:25:23,251 --> 00:25:25,376
Uf! Să mergem.
390
00:25:27,876 --> 00:25:29,584
Scuzați-mă.
391
00:25:29,626 --> 00:25:33,084
Totul este lipicios. Păi!
392
00:25:35,917 --> 00:25:38,334
Miros asta! Miroase foarte bine!
393
00:25:38,376 --> 00:25:42,584
Pleacă de lângă copilul meu!
Pleacă de lângă copilul meu!
394
00:25:42,626 --> 00:25:44,917
- Ce este locul ăsta?
- Nu știu.
395
00:25:44,959 --> 00:25:46,001
Asta e o nebunie.
396
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
Unde suntem?
397
00:25:49,376 --> 00:25:52,042
Nu știu. Poate am fost loviti
inconștient timp de 100 de ani
398
00:25:52,084 --> 00:25:53,834
și s-a trezit în Manhattan-ul viitorului.
399
00:25:53,876 --> 00:25:55,584
Poate Bronxul de azi.
400
00:25:55,626 --> 00:25:58,376
Nu e de mirare că îți spun că niciodată
să vină aici sus.
401
00:25:58,417 --> 00:25:59,667
Mario, am un sentiment.
402
00:25:59,709 --> 00:26:02,042
Am senzația că nu suntem în Brooklyn
nu mai mult.
403
00:26:02,084 --> 00:26:03,751
Unde te duci? Hei!
404
00:26:06,292 --> 00:26:08,501
(mârâie)
405
00:26:08,542 --> 00:26:13,792
Uită-te la acest loc. Patetic!
Se înrăutățește pe zi ce trece.
406
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
E dezgustător.
407
00:26:15,084 --> 00:26:18,501
Oamenii de cealaltă parte au
o lume plină de resurse.
408
00:26:18,542 --> 00:26:20,376
- Gata de luat.
- Știu.
409
00:26:20,417 --> 00:26:26,001
Imaginați-vă. O sursă nesfârșită de hrană,
aer curat, apa.
410
00:26:26,042 --> 00:26:28,001
Și cu ce suntem blocați?
411
00:26:28,042 --> 00:26:29,917
Aceasta...
412
00:26:29,959 --> 00:26:34,001
groapă de germeni peste tot, ciuperci.
413
00:26:35,376 --> 00:26:41,584
65 de milioane de ani am fost exilați aici
după ce meteoritul a lovit.
414
00:26:43,292 --> 00:26:46,917
În timp ce mamiferele umblă libere
în cealaltă dimensiune.
415
00:26:46,959 --> 00:26:50,084
Ei bine, nu pentru mult timp.
416
00:26:51,501 --> 00:26:54,042
Când îți iei piatra.
417
00:26:54,084 --> 00:26:55,959
Când o primesc pe prințesă.
418
00:26:56,001 --> 00:26:57,376
Prinţesă?
419
00:26:57,417 --> 00:27:01,542
Am nevoie de stâncă și de prințesa Daisy
420
00:27:01,584 --> 00:27:04,626
și în sfârșit voi putea fuziona
lumea noastră cu a lor
421
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
și scăpați de mamifere.
422
00:27:06,584 --> 00:27:10,167
Este tot ce ai sperat,
tot ceea ce ai muncit.
423
00:27:12,334 --> 00:27:14,792
- Scuză-mă, verişoară.
- Bună, nenorocilor.
424
00:27:14,834 --> 00:27:16,334
- Buna ziua!
- Buna ziua!
425
00:27:16,376 --> 00:27:18,292
Am capturat-o pe prințesă.
426
00:27:18,334 --> 00:27:20,001
Ea este defungused.
427
00:27:20,042 --> 00:27:23,084
- Dar am dus-o prin poartă.
- Am recunoscut-o.
428
00:27:23,126 --> 00:27:26,126
Nu putea deosebi un mamifer de altul.
429
00:27:26,167 --> 00:27:30,251
Bun. Acum, unde e stânca?
430
00:27:33,792 --> 00:27:35,292
- Rock, domnule?
- Rock?
431
00:27:35,334 --> 00:27:38,501
Piesa de meteorit pe care o poartă
în jurul gâtului ei
432
00:27:38,542 --> 00:27:40,209
și ți-am spus să nu-l uiți.
433
00:27:40,251 --> 00:27:43,376
- Piatra aia!
- Ți-am spus să nu uiți.
434
00:27:43,417 --> 00:27:46,376
Și ți-am spus să-i amintești.
435
00:27:46,417 --> 00:27:49,501
Fără acea bucată meteoritul
zace latentă.
436
00:27:49,542 --> 00:27:52,084
Nu voi putea uni dimensiunile.
437
00:27:52,126 --> 00:27:53,501
Unde este?
438
00:27:55,709 --> 00:27:57,209
Instalatorii au luat-o.
439
00:27:57,251 --> 00:27:59,834
Instalatori?
440
00:27:59,876 --> 00:28:02,334
Alertă instalator.
441
00:28:02,376 --> 00:28:05,334
Alertă instalator.
442
00:28:05,376 --> 00:28:09,709
Așa este. Bărbatul Koopa se uită
pentru un cuplu de instalatori.
443
00:28:09,751 --> 00:28:13,626
Și există o recompensă mare cu monede.
2.000 de monede de aur Koopa.
444
00:28:13,667 --> 00:28:16,292
Presupun că trebuie să aibă un lucru serios
problemă de instalații sanitare.
445
00:28:19,751 --> 00:28:22,417
20 Koopons, burger spinos aici.
446
00:28:24,542 --> 00:28:27,917
Tweeter prăjit, doar 20 Koopons.
Îți plac micuții wigglers? 15.
447
00:28:27,959 --> 00:28:31,459
Hei, ascultă, dacă o să mâncăm în asta
loc unde va trebui să ne fie foarte foame.
448
00:28:31,501 --> 00:28:33,834
Scuzați-mă, doamnă, puteți să-mi spuneți
unde sunt?
449
00:28:33,876 --> 00:28:37,584
- Da, sunteți în calea mea, frați de ouă!
- Cine sunt acești oameni?
450
00:28:37,626 --> 00:28:42,001
- Sunteți noi băieți aici în oraș?
- Doamnă, căutăm pe cineva.
451
00:28:42,042 --> 00:28:43,834
- Suntem din Brooklyn.
- Da.
452
00:28:43,876 --> 00:28:46,251
Știi, este foarte periculos
în acest cartier.
453
00:28:46,292 --> 00:28:48,501
Nu ar trebui să rătăciți
fără armă.
454
00:28:48,542 --> 00:28:49,626
Da.
455
00:28:49,667 --> 00:28:51,001
Ai unul?
456
00:28:51,042 --> 00:28:52,417
Nu.
457
00:28:52,459 --> 00:28:53,834
În regulă.
458
00:28:53,876 --> 00:28:57,334
Ridicați-le, ticăloșilor! monede Koopa.
459
00:28:57,376 --> 00:29:00,542
Am nevoie de monede Koopa, nenorociți.
460
00:29:02,042 --> 00:29:04,959
- Ei bine, asta nu face asta.
- Nu, nu atinge asta!
461
00:29:05,001 --> 00:29:08,084
- În regulă.
- Nici măcar nu e al nostru.
462
00:29:08,126 --> 00:29:09,501
Hei!
463
00:29:09,542 --> 00:29:11,709
Lasă-mă!
464
00:29:11,751 --> 00:29:13,792
Unde esti...? Dă-mă jos!
465
00:29:13,834 --> 00:29:17,126
(TIPETE)
466
00:29:24,542 --> 00:29:26,001
Șobolani!
467
00:29:35,792 --> 00:29:38,584
Vrei să ne dai piatra înapoi, doamnă?
468
00:29:38,626 --> 00:29:41,584
Vino și ia-l, băiete mare.
469
00:30:11,126 --> 00:30:12,501
Hei! Hei, băieți-
470
00:30:12,542 --> 00:30:15,917
Înveselește-te! Lucrurile s-ar putea înrăutăți.
471
00:30:15,959 --> 00:30:18,917
♪ Nu am apă nicăieri
472
00:30:18,959 --> 00:30:22,917
♪ Mâncarea este rară, la fel și aerul
473
00:30:22,959 --> 00:30:27,001
♪ Nu am resurse, într-o mare stupoare
474
00:30:27,042 --> 00:30:31,167
♪ Totul din cauza maleficului rege Koopa ♪
475
00:30:32,959 --> 00:30:35,334
- Agh!
- Știi legea, Toad.
476
00:30:35,376 --> 00:30:38,334
Hei, stai un minut. Nu poți aresta
un tip doar pentru că a cântat o melodie.
477
00:30:38,376 --> 00:30:40,834
Pentru melodii anti-Koopa putem.
478
00:30:40,876 --> 00:30:43,959
Aha! Instalatori!
479
00:30:44,001 --> 00:30:45,501
Nu, el este. Sunt doar ucenic.
480
00:30:45,542 --> 00:30:47,417
- Urcă-te în mașină.
- Dar n-am făcut nimic.
481
00:30:47,459 --> 00:30:50,001
Ne spui că poți aresta?
un tip pentru că a fost instalator?
482
00:30:50,042 --> 00:30:52,251
- Pleacă de aici!
- Intră acolo, instalator!
483
00:30:52,292 --> 00:30:55,459
- Hei, ce este asta?
- Ce am făcut?
484
00:30:55,501 --> 00:30:57,459
Sunt arestat pentru
fiind instalator.
485
00:30:57,501 --> 00:30:59,626
Notează-i numărul.
486
00:31:02,792 --> 00:31:06,251
- Nu mă mai împinge!
- Asta e Daisy?
487
00:31:06,292 --> 00:31:08,001
- Daisy!
- Daniella?
488
00:31:08,042 --> 00:31:09,376
Daisy, și tu!
489
00:31:09,417 --> 00:31:11,042
- Daniella!
- Daisy!
490
00:31:11,084 --> 00:31:12,709
- Eşti în regulă?
- Ce se întâmplă?
491
00:31:12,751 --> 00:31:15,001
Nu prea știu.
492
00:31:15,042 --> 00:31:18,417
Este tipul ăsta, numele lui este Koopa,
și o caută pe această prințesă.
493
00:31:18,459 --> 00:31:20,501
Bănuiesc că niciunul dintre noi de aici nu se potrivește.
494
00:31:20,542 --> 00:31:23,459
Voi, băieți, nu sunteți de aici, nu?
495
00:31:23,501 --> 00:31:24,667
Brooklyn.
496
00:31:24,709 --> 00:31:27,834
Vai!
497
00:31:30,542 --> 00:31:33,001
(țipând)
498
00:31:40,376 --> 00:31:42,417
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)
499
00:31:42,459 --> 00:31:46,084
Hei! ce faci?
500
00:31:48,542 --> 00:31:50,626
MARIO: Nu primim un telefon?
501
00:31:52,834 --> 00:31:54,584
- Nume?
- Mario.
502
00:31:54,626 --> 00:31:56,126
Nume.
503
00:31:56,167 --> 00:31:57,626
Mario.
504
00:31:57,667 --> 00:32:00,167
- Bine, cum te cheamă?
- Luigi.
505
00:32:00,209 --> 00:32:01,626
Luigi Luigi?
506
00:32:01,667 --> 00:32:03,501
Nu. Luigi Mario.
507
00:32:03,542 --> 00:32:07,042
Bine, uite, câți Marios sunt acolo
intre voi doi?
508
00:32:07,084 --> 00:32:10,626
Sunt trei. Există Mario Mario și
Luigi Mario.
509
00:32:10,667 --> 00:32:12,376
Mike. Mike!
510
00:32:12,417 --> 00:32:14,334
Ajută-i pe acești Marios pe margine.
511
00:32:15,959 --> 00:32:17,792
Nu mă mai împinge.
512
00:32:17,834 --> 00:32:20,876
- Pregătește-te să fii defungus.
- Nu intru acolo.
513
00:32:20,917 --> 00:32:22,459
Agh!
514
00:32:22,501 --> 00:32:25,001
Stai nemiscat.
515
00:32:25,042 --> 00:32:26,876
E rece! Agh!
516
00:32:26,917 --> 00:32:29,667
Ce este asta?
517
00:32:36,334 --> 00:32:38,751
Să mergem. Mută-l! Haide!
518
00:32:38,792 --> 00:32:40,126
Așa. Să mergem.
519
00:32:40,167 --> 00:32:42,001
Ce a fost asta?
520
00:32:42,042 --> 00:32:44,959
Unitatea de ciuperci. Ciuperca se sufocă
orasul.
521
00:32:45,001 --> 00:32:47,001
Mişcare! Mişcare!
522
00:32:47,042 --> 00:32:50,042
OK, prin poartă, prin poartă.
523
00:32:50,084 --> 00:32:52,126
Mută-l! Merge! Merge!
524
00:32:53,417 --> 00:32:55,542
Haide! Haide!
525
00:32:57,167 --> 00:32:59,751
Hei, Mario, uite! Am crescut un centimetru.
526
00:33:02,501 --> 00:33:04,792
Ce-i asta?
527
00:33:06,251 --> 00:33:10,584
Ce este acel roșu...? Oh, Doamne!
O, nu!
528
00:33:15,459 --> 00:33:16,542
O, nu!
529
00:33:16,584 --> 00:33:18,542
- Agh!
- Agh!
530
00:33:22,792 --> 00:33:24,626
Suntem morți?
531
00:33:24,667 --> 00:33:27,459
♪ Cum, cum, cum
532
00:33:27,501 --> 00:33:29,001
(CÂNTĂ LA ARMONICA)
533
00:33:29,042 --> 00:33:32,792
♪ Stând aici în detenție înghesuită
534
00:33:32,834 --> 00:33:35,959
♪ Suntem frați dintr-o altă dimensiune
535
00:33:37,084 --> 00:33:39,292
♪ Gândindu-mă la... ♪ mea
536
00:33:39,334 --> 00:33:42,376
Care este un alt cuvânt care rimează
cu dimensiune?
537
00:33:42,417 --> 00:33:44,459
Da, tensiune, și sunt plin de ea,
deci taci.
538
00:33:44,501 --> 00:33:47,501
Așteptaţi un minut. Ce ai vrut să spui
„o altă dimensiune”?
539
00:33:47,542 --> 00:33:50,584
Vrei să spui că au lumile noastre
trecut peste sau ceva de genul asta?
540
00:33:50,626 --> 00:33:53,667
Sigur, puștiule. Știi, conform istoriei,
cu mult timp în urmă,
541
00:33:53,709 --> 00:33:58,084
a venit marele meteorit, ne-a distrus universurile
în dimensiuni paralele.
542
00:33:58,126 --> 00:34:03,501
Știi ce mai cred? Toate astea
ciuperca acolo, acesta este vechiul nostru rege.
543
00:34:03,542 --> 00:34:07,001
E adevărat. El a fost de-evoluat.
544
00:34:07,042 --> 00:34:09,792
Asta e corect. El a fost de-evoluat
în ciupercă
545
00:34:09,834 --> 00:34:12,126
iar acum își face răzbunare
asupra orasului.
546
00:34:12,167 --> 00:34:14,251
- Mario Brothers.
- Da, asta suntem noi.
547
00:34:14,292 --> 00:34:17,459
Mai bine iei un avocat și
scoate-ne din acest coș de găini.
548
00:34:17,501 --> 00:34:18,751
Da, si eu!
549
00:34:18,792 --> 00:34:20,292
Ai unul.
550
00:34:21,917 --> 00:34:23,417
Le-am prins. Să mergem. Haide.
551
00:34:23,459 --> 00:34:25,292
- Lasă-mă să o fac.
- Taci!
552
00:34:29,126 --> 00:34:33,459
Băieți! Băieți! Aşezaţi-vă.
553
00:34:33,501 --> 00:34:35,042
Cum e închisoarea?
554
00:34:38,751 --> 00:34:41,126
Arăți ca naiba.
555
00:34:41,167 --> 00:34:42,959
eu sunt...
556
00:34:43,001 --> 00:34:47,792
Larry Lazard din Lazard, Lazard,
557
00:34:47,834 --> 00:34:50,084
Conda, Dactyl
558
00:34:50,126 --> 00:34:51,334
și Cohen.
559
00:34:51,376 --> 00:34:53,376
Cine te-a trimis?
560
00:34:53,417 --> 00:34:54,876
esti din oras?
561
00:34:54,917 --> 00:34:57,501
Nu, sunt din acea parte mică a noastră a tuturor
562
00:34:57,542 --> 00:35:01,126
care nu suportă să vadă pe altcineva
în nevoie sau în durere.
563
00:35:01,167 --> 00:35:04,667
pun pariu. Cine este acest clovn Koopa?
564
00:35:04,709 --> 00:35:07,751
Trebuie să vorbim cu prostul ăla acum.
565
00:35:07,792 --> 00:35:10,292
Nu cred că vrei să faci asta.
566
00:35:10,334 --> 00:35:12,126
- De ce?
- De ce nu?
567
00:35:12,167 --> 00:35:16,042
- Clovnul ăla Koopa...
- Da?
568
00:35:17,542 --> 00:35:22,042
...este un rău, suge ouă
fiu de șarpe.
569
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Acum...
570
00:35:25,626 --> 00:35:29,251
unde este bucata aia de meteorit?
571
00:35:32,084 --> 00:35:33,834
Ce?
572
00:35:36,751 --> 00:35:40,167
(Râspire)
573
00:35:42,042 --> 00:35:43,959
(mârâie)
574
00:35:44,001 --> 00:35:45,834
Știi despre ce vorbesc!
575
00:35:47,834 --> 00:35:50,834
- Agh!
- Nimeni nu se atinge de președintele Koopa.
576
00:35:53,334 --> 00:35:56,126
Ești Koopa? Tocmai ai spus că ești
un singur rau...
577
00:35:56,167 --> 00:35:58,959
Un fiu de șarpe care suge ouă rău.
578
00:36:00,042 --> 00:36:01,792
Am mințit?
579
00:36:01,834 --> 00:36:04,751
Luați acești doi instalatori
580
00:36:04,792 --> 00:36:07,751
la camera devo.
581
00:36:07,792 --> 00:36:10,209
- Sunt bine.
- Haide.
582
00:36:13,501 --> 00:36:15,167
(ZUMĂT)
583
00:36:15,209 --> 00:36:16,834
Ce cameră proastă.
584
00:36:16,876 --> 00:36:18,792
De când Koopa a preluat conducerea.
585
00:36:18,834 --> 00:36:21,417
Și tu, Koopa!
586
00:36:21,459 --> 00:36:23,417
Ești un lider prost.
587
00:36:23,459 --> 00:36:27,709
Un lucru pe care nu îl suport este să spun.
588
00:36:27,751 --> 00:36:31,917
Simon, de-evoluează-l acum.
589
00:36:31,959 --> 00:36:33,667
(VOCE DE ROBOT) De-evoluează!
590
00:36:34,751 --> 00:36:36,542
Cretacic.
591
00:36:36,584 --> 00:36:40,917
Bătrânul nostru rege - de care ai încercat să scapi
el, dar regele este peste tot.
592
00:36:40,959 --> 00:36:44,376
- Nu poți scăpa de el.
- Ne vedem mai târziu, aligator.
593
00:36:44,417 --> 00:36:46,417
Vreodată!
594
00:36:46,459 --> 00:36:49,417
(țipând)
595
00:36:49,459 --> 00:36:54,334
S-ar putea să vă gândiți la evoluție ca
un proces ascendent.
596
00:36:54,376 --> 00:36:57,709
Lucrurile evoluează din slime primordial,
597
00:36:57,751 --> 00:37:00,542
până la organisme unicelulare,
598
00:37:00,584 --> 00:37:04,459
până la viața inteligentă.
599
00:37:04,501 --> 00:37:08,667
De-evoluție, desigur,
funcționează în sens invers.
600
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Înapoi la forme mai simple,
601
00:37:11,084 --> 00:37:17,167
de exemplu, chiar și prietenul nostru muzical
Broasca poate deveni...
602
00:37:17,209 --> 00:37:21,001
un copil loial al familiei regale.
603
00:37:21,042 --> 00:37:23,834
Goombas.
604
00:37:27,751 --> 00:37:31,001
- De ce i-ai făcut asta?
- Nu, nu.
605
00:37:31,042 --> 00:37:33,209
Nu acum.
606
00:37:35,167 --> 00:37:38,251
Ce organism unicelular ai făcut
evolua din?
607
00:37:38,292 --> 00:37:42,917
Tyrannosaurus Rex, regele șopârlă,
multumesc mult.
608
00:37:44,209 --> 00:37:49,501
Goomba! Pe când evoluția mea a fost
minunat și dulce,
609
00:37:49,542 --> 00:37:53,251
de-evoluția ta va fi
un coșmar viu
610
00:37:53,292 --> 00:37:55,709
dacă nu-mi spui unde
acea bucată de meteorit este.
611
00:37:57,751 --> 00:38:00,292
- Asta e Toad?
- Da.
612
00:38:00,334 --> 00:38:03,626
Loial, letal...
613
00:38:06,334 --> 00:38:08,126
...prost.
614
00:38:08,167 --> 00:38:12,626
(râde) Goomba!
615
00:38:12,667 --> 00:38:15,417
Mergi inalt! Fii mandru!
616
00:38:15,459 --> 00:38:17,834
Du-te, Goomba!
617
00:38:17,876 --> 00:38:20,292
Alătură-te goombas!
618
00:38:27,751 --> 00:38:30,209
Agh!
619
00:38:32,876 --> 00:38:35,834
Garzi! Garzi! Arestează-i pe acești instalatori.
620
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
De-evoluează Jurassic.
621
00:38:38,459 --> 00:38:42,126
Te întorci unde
îți aparține, șopârlă.
622
00:38:42,167 --> 00:38:44,292
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
623
00:38:44,334 --> 00:38:46,209
Continuă. Am înţeles.
624
00:38:46,251 --> 00:38:49,917
Da! Să plecăm de aici.
625
00:38:55,126 --> 00:38:58,292
Îl voi omorî pe instalatorul ăla!
626
00:38:58,334 --> 00:39:00,959
(ALARMA BLARING)
627
00:39:03,084 --> 00:39:05,834
Ne-am întors la secția de poliție.
628
00:39:09,709 --> 00:39:14,376
Hei, Mario, uită-te la asta. Aceste mici
lucruri cu ciuperci pe ciupercă.
629
00:39:14,417 --> 00:39:17,167
Mare. O clădire cu picior de atlet!
630
00:39:20,876 --> 00:39:23,917
Hei, uită-te la asta. Ce este asta?
631
00:39:23,959 --> 00:39:26,334
Goombas. Haide, să mergem!
632
00:39:26,376 --> 00:39:28,251
Uite, încerca să ne dea chestia aia.
633
00:39:30,459 --> 00:39:32,667
Leagăn! Continuă să te balansezi.
634
00:39:32,709 --> 00:39:34,459
Mă leagăn, mă leagăn!
635
00:39:34,501 --> 00:39:36,376
Doar continuă să atârne. Închide ochii.
636
00:39:36,417 --> 00:39:37,959
Hei! Uită-te la tipii ăștia.
637
00:39:38,001 --> 00:39:40,167
Da-ha! Whoo!
638
00:39:40,209 --> 00:39:41,376
Rezistă.
639
00:39:41,417 --> 00:39:45,709
Hei, omule, asta e distractiv!
640
00:39:50,751 --> 00:39:52,376
- Ce a fost asta?
- Pregăteşte-te.
641
00:39:52,417 --> 00:39:54,667
- Ești gata?
- Sunt gata, sunt gata.
642
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
Whoo!
643
00:39:56,376 --> 00:39:57,709
Da da!
644
00:40:00,042 --> 00:40:03,167
(țipând)
645
00:40:03,209 --> 00:40:05,417
Lasă-te! Acum!
646
00:40:05,459 --> 00:40:08,042
Corect. Care usa?
647
00:40:08,084 --> 00:40:10,084
Instinctul meu îmi spune asta.
648
00:40:10,126 --> 00:40:12,292
Să mergem în asta.
649
00:40:14,667 --> 00:40:16,709
- Haide.
- Vin.
650
00:40:16,751 --> 00:40:18,917
Iată-ne.
651
00:40:20,501 --> 00:40:22,959
Ne-au prins. Ce vom face?
652
00:40:23,001 --> 00:40:25,501
Numărul unu - furăm această mașină.
653
00:40:25,542 --> 00:40:27,376
Numărul doi - conduc.
654
00:40:27,417 --> 00:40:29,584
- Bine, orice.
- Haide!
655
00:40:32,042 --> 00:40:34,209
Așteptați-mă. Nu decola.
656
00:40:35,667 --> 00:40:38,209
- BINE.
- Să vedem ce am primit aici.
657
00:40:38,251 --> 00:40:41,001
Unde este startul la chestia asta?
658
00:40:41,042 --> 00:40:42,834
Am un sentiment despre asta, Marioroni.
659
00:40:42,876 --> 00:40:44,459
Nu cred că poți face asta.
660
00:40:44,501 --> 00:40:47,709
Vine de la stat pe fundul meu toată ziua
jucând jocuri video, de aceea.
661
00:40:49,292 --> 00:40:51,376
- Am înţeles.
- Hai să plecăm de aici.
662
00:40:51,417 --> 00:40:54,042
Să lovim cărămizile.
663
00:41:03,251 --> 00:41:05,167
Hei!
664
00:41:15,501 --> 00:41:18,417
(SIRENE PLÂND)
665
00:41:18,459 --> 00:41:21,917
Alerta de securitate. Așteaptă
pentru buletin special.
666
00:41:21,959 --> 00:41:24,334
Mario, uite!
667
00:41:25,709 --> 00:41:26,917
Arăți groaznic.
668
00:41:26,959 --> 00:41:28,626
Tu nu arăți așa de bine.
669
00:41:28,667 --> 00:41:31,417
Specie extraterestră care scapă de poliție
detenție...
670
00:41:31,459 --> 00:41:33,584
Extraterestrii? Trebuie să ne descurcăm
si extraterestrii?
671
00:41:33,626 --> 00:41:35,709
Luigi, noi suntem extratereștrii!
672
00:41:35,751 --> 00:41:38,542
Suntem? Vai! Rece!
673
00:41:51,167 --> 00:41:53,167
Hei, Mario, mergi pe o cale greșită.
674
00:41:53,209 --> 00:41:55,667
- De unde ai sti?
- Aveţi încredere în mine.
675
00:41:57,542 --> 00:41:59,751
Conduci ca un maniac.
L-ai urmări?
676
00:41:59,792 --> 00:42:01,417
Vrei să conduci?
677
00:42:04,751 --> 00:42:07,292
- Nu mai călăresc cu tine.
- Bine, conduci.
678
00:42:07,334 --> 00:42:08,917
Nu! Ce faci?
679
00:42:13,626 --> 00:42:15,917
- Cum conduci asta?
- Nu sunt.
680
00:42:24,167 --> 00:42:26,417
Sper că tipul de jos știe
unde mergem.
681
00:42:34,167 --> 00:42:36,626
Hei-hei! Asta conduce!
682
00:42:37,959 --> 00:42:39,959
Cool, omule!
683
00:42:40,001 --> 00:42:41,459
(SIRENA PLĂGE)
684
00:42:48,917 --> 00:42:50,792
Pregătiți-vă!
685
00:42:56,667 --> 00:42:59,792
(strigând)
686
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
AMBELE: Glug-glug-glug-glug!
687
00:43:13,584 --> 00:43:16,042
În ce sens?
688
00:43:16,084 --> 00:43:18,084
- Luați Parkway.
- Corect.
689
00:43:22,709 --> 00:43:24,667
Perfect, perfect!
690
00:43:24,709 --> 00:43:26,542
- Ai spus Parkway.
- Știu.
691
00:43:26,584 --> 00:43:28,709
Dar am vrut tunelul, așa că am spus Parkway
692
00:43:28,751 --> 00:43:30,751
pentru că știam că vei merge invers
felul în care am sugerat.
693
00:43:43,292 --> 00:43:46,167
Hei, uită-te la asta! Ce faci?
694
00:43:46,209 --> 00:43:48,376
Avertisment - părăsirea rețelei electrice.
Oprire.
695
00:43:48,417 --> 00:43:50,292
Nu pot opri chestia asta.
696
00:43:50,334 --> 00:43:52,876
- Nu văd unde merg.
- Ai grijă, Mario!
697
00:43:52,917 --> 00:43:55,917
- Folosește frânele.
- Nu există frâne.
698
00:43:55,959 --> 00:43:59,001
- Fă ceva!
- Ciuperca asta o să ne omoare!
699
00:43:59,042 --> 00:44:01,459
Vom ajunge la capătul tunelului!
700
00:44:01,501 --> 00:44:04,251
(țipând)
701
00:44:11,917 --> 00:44:14,251
(BOING)
702
00:44:21,292 --> 00:44:25,334
Hei, era abilitățile superioare de conducere
sau ce?
703
00:44:25,376 --> 00:44:29,042
Să plecăm de aici înaintea acestei ciuperci
chestii ne mănâncă de vii.
704
00:44:29,084 --> 00:44:31,459
Ciuperca tocmai ne-a salvat.
705
00:44:31,501 --> 00:44:34,126
Ce vrei sa spui?
Conducerea mea a fost cea care ne-a salvat.
706
00:44:34,167 --> 00:44:37,334
Nu a fost conducerea ta.
Tunelul tocmai ne-a strănutat afară
707
00:44:37,376 --> 00:44:40,209
iar acest uriaș bogey ne-a prins.
Asta ne-a salvat.
708
00:44:40,251 --> 00:44:43,626
Ah! Haide! Să plecăm de aici.
709
00:44:46,542 --> 00:44:48,417
Scuzați, domnule! Scuzați-mă, domnule.
710
00:44:48,459 --> 00:44:49,459
Îmi pare rău?
711
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
domnule?
712
00:44:51,251 --> 00:44:54,542
Îmi pare rău, nu am vrut să vă deranjăm
713
00:44:54,584 --> 00:44:58,001
dar instalatorii sunt în tunel.
Sunt în drum spre deșert.
714
00:44:58,042 --> 00:45:02,709
Ce faci aici în loc să fii
în deșert îndreptându-i?
715
00:45:02,751 --> 00:45:06,084
Exact asta i-am spus, domnule.
Exact ce i-am spus.
716
00:45:06,126 --> 00:45:09,792
Între tine și mine, Spike nu are
un gând în creierul lui.
717
00:45:09,834 --> 00:45:12,209
Ah! Ah! E un mincinos, domnule.
718
00:45:12,251 --> 00:45:15,626
Între noi, Iggy nu are creier
în capul lui.
719
00:45:15,667 --> 00:45:17,084
Sunt de acord.
720
00:45:17,126 --> 00:45:18,417
Sunt rudele tale.
721
00:45:18,459 --> 00:45:19,709
Așteaptă afară.
722
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Așteptăm afară.
723
00:45:21,459 --> 00:45:26,042
Lena, adu-mi prințesa
și pune-o curățenie.
724
00:45:26,084 --> 00:45:29,459
Știi ce îmi place la noroi?
725
00:45:30,917 --> 00:45:34,126
Este curat și murdar
in acelasi timp.
726
00:45:38,167 --> 00:45:40,251
Prințesa.
727
00:45:56,626 --> 00:45:59,167
Ești aici să ne ajuți?
728
00:46:00,626 --> 00:46:01,959
Greu.
729
00:46:04,501 --> 00:46:08,376
Acum lasă-mă să ghicesc care dintre voi
730
00:46:08,417 --> 00:46:10,084
este Daisy.
731
00:46:15,292 --> 00:46:18,084
Prințesa Daisy.
732
00:46:19,917 --> 00:46:21,376
- Printesa?
- Ce?
733
00:46:24,292 --> 00:46:28,126
- Prințesa Daisy?
- Devine ciudat.
734
00:46:28,167 --> 00:46:32,334
Oh. Ai ochii mamei tale.
735
00:46:36,876 --> 00:46:38,834
Vino cu mine.
736
00:46:48,501 --> 00:46:51,667
La revedere, Spike. O să-mi fie dor de tine.
737
00:46:53,042 --> 00:46:56,126
Drum bun. Ne vedem toamna viitoare.
738
00:46:56,167 --> 00:46:59,126
Evoluează.
739
00:46:59,167 --> 00:47:01,126
Avansat.
740
00:47:03,334 --> 00:47:07,959
Bună alegere, verișoare. M-am gândit mereu
ar face o goomba grozavă.
741
00:47:12,584 --> 00:47:14,584
la revedere. Spike.
742
00:47:14,626 --> 00:47:18,292
(PLÂNGE)
743
00:47:27,501 --> 00:47:30,501
Ah! Este dictatorul nostru binevoitor.
744
00:47:30,542 --> 00:47:32,334
Aşa cum ar fi.
745
00:47:34,584 --> 00:47:39,001
Ignatius, știi care este rădăcina pătrată
din 26.481 este?
746
00:47:39,042 --> 00:47:40,667
Ce vrei sa spui?
747
00:47:40,709 --> 00:47:42,001
191.
748
00:47:42,042 --> 00:47:43,876
ce faci? Nu eu!
749
00:47:43,917 --> 00:47:45,876
Nu eu, verișoare, nu eu!
750
00:47:45,917 --> 00:47:47,501
Spike! Ajută-mă, Spike!
751
00:47:49,042 --> 00:47:53,542
Poate dacă aș putea să vă fac idioți
mai deștept, nu vei da peste cap de data asta.
752
00:47:53,584 --> 00:47:55,501
Vă rog! Nu eu, cous, nu!
753
00:47:55,542 --> 00:47:57,459
(TIPETE)
754
00:48:00,167 --> 00:48:01,584
Vai!
755
00:48:04,584 --> 00:48:06,251
Ce ciudat!
756
00:48:06,292 --> 00:48:09,709
O transmogrificare destul de agreabilă.
757
00:48:09,751 --> 00:48:12,584
Mai mult ca o transfigurare.
758
00:48:12,626 --> 00:48:14,584
- Ah! O super metamorfoză.
- Mm.
759
00:48:14,626 --> 00:48:18,251
Suficient! Amândoi, mergeți în deșert.
760
00:48:18,292 --> 00:48:21,209
Scuză-mă, scuză-mă,
asta nu pare logic.
761
00:48:21,251 --> 00:48:23,751
Poate ar trebui să rămânem și
formulăm propria noastră strategie.
762
00:48:23,792 --> 00:48:26,709
Téte a téte, cerc interior,
genul ăsta de lucruri.
763
00:48:26,751 --> 00:48:29,167
Iată ce este logic pentru mine.
764
00:48:30,334 --> 00:48:34,584
Dacă nu te întorci cu instalatorii
și stânca...
765
00:48:36,709 --> 00:48:39,876
...te voi ucide personal.
766
00:48:41,751 --> 00:48:43,792
- Mergem.
- După tine, Ignatius.
767
00:48:53,542 --> 00:48:55,667
A fost al mamei tale.
768
00:48:55,709 --> 00:48:58,792
Ce știi despre mama mea?
769
00:48:58,834 --> 00:49:01,626
Ea a fost o sursă de inspirație.
770
00:49:01,667 --> 00:49:03,334
Pentru unii.
771
00:49:03,376 --> 00:49:08,626
Când Koopa a preluat conducerea, ea a furat piatra
și te-a adus ilegal pe partea cealaltă.
772
00:49:08,667 --> 00:49:10,417
Apoi a murit.
773
00:49:12,834 --> 00:49:14,876
Dar tatăl meu? E viu?
774
00:49:14,917 --> 00:49:17,542
Depinde ce intelegi prin a trai.
775
00:49:17,584 --> 00:49:19,209
Ce vrei sa spui?
776
00:49:19,251 --> 00:49:20,459
Ascultă la mine.
777
00:49:20,501 --> 00:49:23,459
Nu-mi pasă a cui fiică ești.
778
00:49:25,001 --> 00:49:28,417
Koopa crede că ești singurul care poate
îmbina dimensiunile.
779
00:49:28,459 --> 00:49:32,334
Am așteptat prea mult să permit toate acestea
aluneca departe.
780
00:49:43,792 --> 00:49:45,584
Ai spus tunelul.
781
00:49:45,626 --> 00:49:47,042
Nu am. Am spus Parkway.
782
00:49:47,084 --> 00:49:48,709
Dar te referi la tunel.
783
00:49:48,751 --> 00:49:51,459
Continuă, alege o direcție.
Orice direcție îți place.
784
00:49:51,501 --> 00:49:52,626
(IMITATE MARIO)
785
00:49:52,667 --> 00:49:57,126
Arată bine, voi merge acolo.
Asta e - hai să murim acolo.
786
00:49:57,167 --> 00:50:00,876
Se antrenează goombas cu
pistolul de de-evoluție de mână?
787
00:50:00,917 --> 00:50:02,584
În timp ce vorbim, domnule.
788
00:50:02,626 --> 00:50:03,917
Excelent.
789
00:50:03,959 --> 00:50:09,209
După fuziune, va fi plăcut de văzut
oamenii de-evoluează, nu-i așa?
790
00:50:09,251 --> 00:50:12,542
Din ce provin ei?
tot uit.
791
00:50:12,584 --> 00:50:16,334
- Sunt șoareci sau așa ceva.
- Maimuţe, domnule, maimuţe.
792
00:50:16,376 --> 00:50:19,792
Mamifere dezgustătoare! Pah!
793
00:50:21,667 --> 00:50:23,959
Prințesa ta este aici.
794
00:50:24,001 --> 00:50:28,334
al meu, al meu. Se pare că ai greșit
partea de cuib în această dimineață.
795
00:50:45,834 --> 00:50:47,001
(SCRĂTĂRI)
796
00:50:55,001 --> 00:50:56,417
(SCRĂTĂRI)
797
00:51:02,959 --> 00:51:04,626
(SCRĂTĂRI)
798
00:51:09,167 --> 00:51:10,584
(SCRĂTĂRI)
799
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
- Ești un...
- Haide și spune.
800
00:51:25,126 --> 00:51:27,167
Dinozaur.
801
00:51:27,209 --> 00:51:29,167
(SCRĂTĂRI)
802
00:51:29,209 --> 00:51:32,709
Yoshi este un animal de companie al familiei regale.
Îl poți mângâia.
803
00:51:32,751 --> 00:51:37,626
Doar nu-ți mișca mâinile
ca un mic animal rănit.
804
00:51:39,209 --> 00:51:42,792
Trebuie să fii marele Koopa.
805
00:51:42,834 --> 00:51:44,417
Asta sunt.
806
00:51:44,459 --> 00:51:47,709
Conducătorul a tot ceea ce vezi.
807
00:51:47,751 --> 00:51:53,542
Câteva străzi mizerabile
și deșert nesfârșit.
808
00:51:55,667 --> 00:51:57,959
Ai făcut o treabă minunată.
809
00:51:59,251 --> 00:52:00,417
Ei bine...
810
00:52:01,959 --> 00:52:03,459
...multumesc.
811
00:52:05,876 --> 00:52:07,667
Unde e tatăl meu?
812
00:52:10,834 --> 00:52:12,626
Ah!
813
00:52:12,667 --> 00:52:14,584
Mm.
814
00:52:14,626 --> 00:52:17,251
El este prin preajmă.
815
00:52:19,459 --> 00:52:22,417
Ești atât de proaspătă.
816
00:52:22,459 --> 00:52:24,167
Și atât de curat.
817
00:52:27,376 --> 00:52:29,626
Nu te lupta.
818
00:52:29,667 --> 00:52:33,876
Știi că ai fost mereu inconfortabil
în lumea umană.
819
00:52:33,917 --> 00:52:37,376
Ai bănuit cel puțin că ai fost...
820
00:52:39,334 --> 00:52:40,626
... diferit.
821
00:52:40,667 --> 00:52:44,376
Am bănuit o mulțime de lucruri
dar nu ca eu...
822
00:52:44,417 --> 00:52:47,917
din care ai descins
dinozaurii.
823
00:52:47,959 --> 00:52:52,626
Și știi ce spun ei
despre fetițe, nu-i așa?
824
00:52:52,667 --> 00:52:55,084
- Nu.
-Mm?
825
00:52:55,126 --> 00:52:57,251
Ei spun...
826
00:52:57,292 --> 00:53:02,126
nu uită niciodată prima dată
sunt sărutați de o șopârlă.
827
00:53:02,167 --> 00:53:04,584
Agh!
828
00:53:06,876 --> 00:53:08,292
Ia-o departe.
829
00:53:08,334 --> 00:53:10,667
va trebui să...
830
00:53:10,709 --> 00:53:13,292
folosește-o mai târziu.
831
00:53:17,542 --> 00:53:19,792
Revenire!
832
00:53:28,584 --> 00:53:30,376
Instalatori!
833
00:53:30,417 --> 00:53:31,959
Afirmativ!
834
00:53:32,001 --> 00:53:33,751
Vino, vino, repede!
835
00:53:33,792 --> 00:53:37,917
- Repede, după ei, verişoare!
- Sunt cu tine, verișoare!
836
00:53:37,959 --> 00:53:41,376
Mergi înainte!
837
00:53:41,417 --> 00:53:44,292
În felul ăsta, cusule.
838
00:53:46,251 --> 00:53:51,126
Du-te dreapta, mergi dreapta! Agh!
839
00:53:51,167 --> 00:53:52,876
(CRASH)
840
00:53:56,209 --> 00:53:58,542
Ah! Ah! În numele regelui Koopa...
841
00:53:58,584 --> 00:53:59,584
AMÂNDOI: Vă arestăm.
842
00:53:59,626 --> 00:54:00,917
Predați-vă imediat.
843
00:54:00,959 --> 00:54:02,417
(DINOZAURURI ȘCHITĂTĂ)
844
00:54:02,459 --> 00:54:06,542
Dacă voi doi nu începeți să vorbiți, noi suntem
O să te las pe băieții ăștia la prânz.
845
00:54:06,584 --> 00:54:09,084
Acum, unde este Daisy?
846
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
Nu, nu, nu. Unde e stânca, scallywag?
847
00:54:11,542 --> 00:54:13,292
Unde e Daisy, suflare?
848
00:54:13,334 --> 00:54:15,209
Unde-i stânca, necinstitul prea înțărcat?
849
00:54:15,251 --> 00:54:17,251
Nu până nu ne-o dai pe Daisy,
cap de biscuit.
850
00:54:17,292 --> 00:54:19,501
- Unde e stânca?
- Taci!
851
00:54:21,751 --> 00:54:25,209
Acum... ce-i cu piatra asta?
852
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Stânca este o bucată dintr-un meteorit special
853
00:54:27,501 --> 00:54:30,584
care a fost cioplită la impact
acum 65 de milioane de ani.
854
00:54:30,626 --> 00:54:33,459
Da, vezi odată ce această piatră este reintrodusă
în meteorit,
855
00:54:33,501 --> 00:54:36,167
cele două dimensiuni ale noastre se vor reuni
iar noi vom deveni una.
856
00:54:36,209 --> 00:54:39,667
Atunci vărul nostru Koopa va deveni conducător
din ambele lumi noastre.
857
00:54:39,709 --> 00:54:40,876
Nu înţeleg.
858
00:54:40,917 --> 00:54:43,417
De ce nu a trecut înainte
ca voi clovnii?
859
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
prostule! A fost sigilat de ani de zile
860
00:54:45,917 --> 00:54:48,334
până când cineva de partea ta a distrus-o
deschide din nou.
861
00:54:50,584 --> 00:54:52,084
Scapelli.
862
00:54:52,126 --> 00:54:55,167
Dacă îți luăm piatra?
Ne aduci pe Daisy?
863
00:54:56,709 --> 00:54:57,834
Da da.
864
00:54:57,876 --> 00:55:02,042
Da, cred că acea propunere s-ar face reciproc
beneficiază ambele părți.
865
00:55:02,084 --> 00:55:04,042
Da, OK, acum predă stânca.
866
00:55:04,084 --> 00:55:05,376
Cineva a luat-o.
867
00:55:05,417 --> 00:55:08,751
Lângă bar. Doamna aceea cu țepi roșii
cine ne-a jefuit...
868
00:55:08,792 --> 00:55:12,459
- A fost corpulentă? Foarte corpulent?
- Nu, era foarte rotundă.
869
00:55:12,501 --> 00:55:15,042
Aha! Big Bertha, bouncerul
la Boom Boom Bar.
870
00:55:16,209 --> 00:55:17,751
(Schițănd)
871
00:55:33,459 --> 00:55:35,792
(TIPIT)
872
00:55:37,459 --> 00:55:40,917
Hei! Nu face asta. Te vei răni.
873
00:55:45,917 --> 00:55:47,209
Oh!
874
00:55:52,626 --> 00:55:54,501
(Râde)
875
00:55:57,751 --> 00:56:00,876
Cred că amândoi suntem prizonieri aici, nu?
876
00:56:05,209 --> 00:56:08,417
Uite, adulmecă. Vom deturna un nămol
înghiți și conduc în oraș.
877
00:56:08,459 --> 00:56:09,542
Atunci ce?
878
00:56:09,584 --> 00:56:12,459
Mai întâi luăm piatra, apoi te luăm pe tine
lui Daisy în turn.
879
00:56:16,917 --> 00:56:18,542
Ia-ți cheia.
880
00:56:18,584 --> 00:56:21,334
Oh, omule! Mi-am pierdut toate uneltele.
881
00:56:21,376 --> 00:56:24,292
Ah! Haide, să mergem.
882
00:56:40,209 --> 00:56:42,167
Hai, ce mai aștepți?
883
00:57:11,167 --> 00:57:13,042
- Este clar.
- Totul clar.
884
00:57:13,084 --> 00:57:15,167
Noi am făcut-o.
885
00:57:15,209 --> 00:57:17,459
- Da!
-Sunt genial!
886
00:57:17,501 --> 00:57:20,626
Pentru mamifere, voi sunteți destul de des
acceptabil.
887
00:57:25,626 --> 00:57:28,751
(MUZICA PLAY)
888
00:57:28,792 --> 00:57:30,917
Nu este un pic feminin?
889
00:57:30,959 --> 00:57:32,584
Da, știu. A fost al fostei mele soții.
890
00:57:32,626 --> 00:57:34,209
Dar porți chestia asta?
891
00:57:34,251 --> 00:57:36,709
Da, uneori avem o întâlnire.
892
00:57:36,751 --> 00:57:39,209
Cu cine te întâlnești? Un canar?
893
00:57:41,542 --> 00:57:44,584
♪ Nu e mare lucru
894
00:57:44,626 --> 00:57:48,001
♪ Să aștept să sune clopoțelul
895
00:57:49,417 --> 00:57:52,334
♪ Nu e mare lucru
896
00:57:52,376 --> 00:57:55,667
♪ Sunetul soneriei... I'
897
00:57:55,709 --> 00:57:58,751
Aduceți etichetele înapoi. Multumesc.
898
00:57:58,792 --> 00:58:02,209
♪ Agravat, de rezervă pentru zile
899
00:58:02,251 --> 00:58:06,001
♪ Mă plimb în centrul orașului până la locul semaforului roșu
900
00:58:06,042 --> 00:58:10,001
♪ Sari în sus, bule, ce este în magazin
901
00:58:10,042 --> 00:58:13,001
♪ Dragostea este drogul și
Trebuie să punctez... I'
902
00:58:13,042 --> 00:58:14,501
Căutați vârfurile roșii.
903
00:58:14,542 --> 00:58:18,751
♪ Arătați, arătați, loviți și fugiți
904
00:58:18,792 --> 00:58:23,501
♪ Băiatul se întâlnește cu o fată acolo unde ritmul
continuă... a'
905
00:58:23,542 --> 00:58:24,834
Bună.
906
00:58:24,876 --> 00:58:27,292
Cauți acei instalatori?
907
00:58:27,334 --> 00:58:30,751
Ei bine, cred că i-am văzut.
908
00:58:30,792 --> 00:58:34,459
Prietene, spre prăbușirea lui Koopa.
909
00:58:34,501 --> 00:58:35,959
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
910
00:58:36,001 --> 00:58:38,917
♪ Dragostea este drogul la care mă gândesc... a'
911
00:58:38,959 --> 00:58:41,084
- Hei, iată-o.
- Unde?
912
00:58:41,126 --> 00:58:42,959
Acolo sus.
913
00:58:43,001 --> 00:58:47,417
- J' Love este drogul pentru mine... J'
- Lasă-mi asta.
914
00:58:47,459 --> 00:58:50,209
Nicio femeie nu poate rezista farmecului unui Mario.
915
00:58:54,292 --> 00:58:55,542
Hei!
916
00:58:55,584 --> 00:58:57,042
Numele este Mario.
917
00:58:57,084 --> 00:59:00,542
Sunt omul tău principal, Ramadan,
cutia ta de spam.
918
00:59:03,792 --> 00:59:05,709
LUIGI: Ești bine? Ești în regulă?
919
00:59:09,084 --> 00:59:11,792
Poate că e puțin timidă.
920
00:59:17,292 --> 00:59:20,584
Scuză-mă, mă vei lovi din nou?
921
00:59:20,626 --> 00:59:23,501
Nu am văzut niciodată o asemenea fluiditate.
922
00:59:23,542 --> 00:59:27,459
Felul în care ți-au scârțâit degetele ca
mi le-ai izbit în față.
923
00:59:29,501 --> 00:59:33,417
Dansează cu mine. Te voi lovi tot ce vrei.
924
00:59:33,459 --> 00:59:37,292
- În regulă.
- Asta e, Mario. Du-te, Mario!
925
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
(MUZICA SE MODIFICĂ LA NUMĂR LENT)
926
00:59:46,417 --> 00:59:50,709
(Eu CHARLES și EDDIE: M-aș opri
lumea)
927
00:59:52,751 --> 00:59:56,626
♪ Aș opri lumea pentru tine, iubito
928
00:59:56,667 --> 01:00:00,959
♪ Aș opri lucrurile pe care le fac
929
01:00:01,001 --> 01:00:06,292
♪ Dacă aș ști că și tu mă iubești
930
01:00:08,167 --> 01:00:12,042
♪ Mi-aș schimba întreaga lume
931
01:00:12,084 --> 01:00:16,167
♪ Mi-aș estompa istoria
932
01:00:16,209 --> 01:00:22,376
♪ Dacă aș putea să vă văd viitorul cu mine
933
01:00:22,417 --> 01:00:27,834
♪ Aș vrea să deschid ușa, iubito
934
01:00:27,876 --> 01:00:32,542
♪ Cerul albastru nu durează pentru totdeauna
935
01:00:32,584 --> 01:00:38,126
♪ E atât de greu de crezut în soare, iubito
936
01:00:38,167 --> 01:00:43,292
♪ Aș opri lumea pentru tine
dacă aș ști că și tu mă iubești
937
01:00:43,334 --> 01:00:48,709
♪ Oprește-te! Sigur te iubesc, iubito... a'
938
01:00:48,751 --> 01:00:50,084
(SCHIMBĂRI MUZICE)
939
01:00:50,126 --> 01:00:52,584
♪ Goom, goom, acka lacka lacka goom... eu'
940
01:00:52,626 --> 01:00:55,959
Ai făcut-o!
941
01:00:56,001 --> 01:00:58,292
♪ Goom goom acka lacka goom goom... a'
942
01:01:04,542 --> 01:01:05,584
Vino!
943
01:01:05,626 --> 01:01:06,917
♪ A fost o noapte ca asta
944
01:01:06,959 --> 01:01:09,334
- ♪ Acum 40 de milioane de ani... ♪
- Ce vom face?
945
01:01:09,376 --> 01:01:11,084
OK, aici este.
946
01:01:11,126 --> 01:01:13,959
- Decuplați-vă, amestecați-vă și aveți încredere, bine?
- Da.
947
01:01:14,001 --> 01:01:16,584
- I' Soarele scuipa foc... I'
- Ia-le!
948
01:01:18,334 --> 01:01:20,542
OK, 24... hop!
949
01:01:20,584 --> 01:01:24,834
♪ Am plimbat un dinozaur
950
01:01:24,876 --> 01:01:29,376
♪ Am plimbat un dinozaur
951
01:01:31,459 --> 01:01:34,667
♪ Deschide ușa, urcă pe podea
Toată lumea plimbă dinozaur
952
01:01:34,709 --> 01:01:39,209
♪ Deschide ușa, urcă pe podea
Toată lumea plimbă dinozaur
953
01:01:39,251 --> 01:01:42,751
- ♪ Deschide ușa, urcă pe podea... ♪
- Eliberează-te! Nu e prea târziu!
954
01:01:42,792 --> 01:01:45,042
- Are piatra.
- Ia-l mai târziu.
955
01:01:48,292 --> 01:01:50,792
(Schițănd)
956
01:01:50,834 --> 01:01:53,251
Mmm.
957
01:01:53,292 --> 01:01:55,751
♪ Goom goom acka lacka lacka goom.-. ♪
958
01:01:59,459 --> 01:02:01,459
aici.
959
01:02:04,334 --> 01:02:08,667
♪ În noaptea aceea am despărțit un șarpe cu clopoței
și a dansat sub stele... I'
960
01:02:08,709 --> 01:02:10,251
Cum vom ieși de aici?
961
01:02:10,292 --> 01:02:13,376
Folosește șuruburi.
962
01:02:13,417 --> 01:02:16,709
Pune într-un cartuş.
Faceți clic pe călcâie împreună.
963
01:02:16,751 --> 01:02:19,667
- ♪ Dinozaur... ♪
- Aici, chifle pline.
964
01:02:19,709 --> 01:02:23,042
Haide. Nu mai e timp pentru asta acum.
Haide!
965
01:02:23,084 --> 01:02:24,834
Mulţumesc.
966
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
(Râde)
967
01:02:45,167 --> 01:02:48,709
Uite, uite! Uite, altul!
968
01:02:51,667 --> 01:02:53,917
Stai, Mario, cred că mă vrea
să-l ia.
969
01:02:53,959 --> 01:02:57,001
Nu te mai joci cu ciuperca,
și hai să plecăm de aici.
970
01:03:00,501 --> 01:03:01,917
Acolo sunt. Ia-le!
971
01:03:01,959 --> 01:03:04,584
- Poliţişti!
- Goombas!
972
01:03:04,626 --> 01:03:07,917
- Daisy!
- Stânca!
973
01:03:09,126 --> 01:03:11,376
Turnul!
974
01:03:11,417 --> 01:03:14,792
- Un înghițitor de nămol. Salt!
- BINE!
975
01:03:17,751 --> 01:03:19,959
Ce fel de a merge la turnul lui Koopa.
976
01:03:20,001 --> 01:03:22,001
Vrei să aștepți un autobuz?
977
01:03:22,042 --> 01:03:23,792
Cum vom intra acolo?
978
01:03:23,834 --> 01:03:27,501
Am două cuvinte pentru tine, imposibil.
979
01:03:27,542 --> 01:03:29,251
Nimic nu este imposibil, Mario.
980
01:03:29,292 --> 01:03:32,501
Improbabil, improbabil, dar
niciodată imposibil.
981
01:03:32,542 --> 01:03:34,626
Sper că ai dreptate.
982
01:03:51,459 --> 01:03:53,417
Al meu al meu!
983
01:03:53,459 --> 01:03:56,542
Te-ai lăsat să pleci.
984
01:03:56,584 --> 01:04:02,542
Vedea? Nu sunt un tip atât de rău.
985
01:04:02,584 --> 01:04:06,959
Întotdeauna ai vrut să fii peste tot.
Ei bine, acum ești.
986
01:04:10,042 --> 01:04:11,917
Vreau să-ți spun ceva.
987
01:04:11,959 --> 01:04:16,417
Poți să mergi înainte și să îneci acest mic
regatul ciupercilor tot ce vrei.
988
01:04:16,459 --> 01:04:18,167
Pentru că am plecat de aici.
989
01:04:18,209 --> 01:04:20,084
Sunt în lumea mai mare.
990
01:04:20,126 --> 01:04:25,042
Am câțiva instalatori care mă aduc
restul meteoritului.
991
01:04:25,084 --> 01:04:28,126
În curând vor fi instalatori morți,
si apropo,
992
01:04:28,167 --> 01:04:32,959
chiar nu încerci să te tragi
din nou împreună.
993
01:04:35,376 --> 01:04:37,959
Găleată cu slime!
994
01:04:38,001 --> 01:04:42,584
Vai! Vai!
995
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
Vai!
996
01:04:46,709 --> 01:04:48,834
Eugh!
997
01:04:52,334 --> 01:04:54,459
MARIO: Doamne!
998
01:04:54,501 --> 01:04:57,334
LUIGI: Daisy e acolo undeva,
o stiu.
999
01:04:57,376 --> 01:04:59,251
MARIO: De unde începem?
1000
01:05:02,167 --> 01:05:03,834
Python Pizza aici. Vă pot ajuta?
1001
01:05:03,876 --> 01:05:06,417
- Regele Koopa aici.
- Da, domnule.
1002
01:05:06,459 --> 01:05:08,251
Aș dori Koopa Special.
1003
01:05:08,292 --> 01:05:10,542
- Coada de pterodactil pe asta?
- Da.
1004
01:05:10,584 --> 01:05:15,209
Dino, șopârlă, ține mamiferul, fără viermi,
și... picant.
1005
01:05:38,501 --> 01:05:42,126
MARIO: Uită-te la asta.
Este coșmarul unui instalator.
1006
01:05:42,167 --> 01:05:44,751
Aceste conducte nu au fost întreținute
de ani de zile.
1007
01:05:44,792 --> 01:05:47,292
Trebuie să fi fost o slujbă fără sindicat.
1008
01:05:52,584 --> 01:05:56,626
Luigi, închide toate cele patru supape.
1009
01:05:56,667 --> 01:05:59,376
- Ce?
- Este sistemul de încălzire.
1010
01:06:01,459 --> 01:06:02,709
Vai!
1011
01:06:02,751 --> 01:06:05,917
Tratează-ți uneltele ca pe un prieten.
Ține-le lângă tine.
1012
01:06:05,959 --> 01:06:08,584
Nu-i dezamăgi niciodată și sunt mereu
lângă tine.
1013
01:06:08,626 --> 01:06:11,751
Hei, Mario, cum se face în fiecare situație
asta poate apărea,
1014
01:06:11,792 --> 01:06:13,667
ai mereu o vorbă despre unelte, nu?
1015
01:06:15,001 --> 01:06:17,667
Le-am luat de la Poppa. Le-a luat de la
bunicul.
1016
01:06:17,709 --> 01:06:20,709
Îi vom îngheța. Ține-i ocupați
în timp ce ne urcăm.
1017
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Cum putem face asta?
Nu putem pur și simplu să luăm un lift.
1018
01:06:23,209 --> 01:06:26,667
Trebuie să facem ceva. Ne-am împiedicat de
alarma. Ce crezi că sunt? Prost?
1019
01:06:26,709 --> 01:06:28,751
Da. Cum ne vom trezi? huh?
1020
01:06:28,792 --> 01:06:31,251
Ca Marios.
1021
01:06:32,709 --> 01:06:34,626
(SUNĂ ALARMA)
1022
01:06:34,667 --> 01:06:36,084
Haha!
1023
01:06:37,792 --> 01:06:40,209
Ingenios.
1024
01:06:40,251 --> 01:06:42,667
Haide.
1025
01:06:46,251 --> 01:06:48,209
Glug-glug-glug-glug!
1026
01:06:51,709 --> 01:06:54,209
Atenţie!
1027
01:07:00,501 --> 01:07:05,167
Lift ingenios, Mario! Ingenios!
1028
01:07:13,251 --> 01:07:15,751
Cred că ar trebui să știi asta
Iggy și Spike
1029
01:07:15,792 --> 01:07:18,417
au predicat răsturnarea ta
la Boom Boom Bar.
1030
01:07:18,459 --> 01:07:21,626
Serios? Sunt foarte dezamăgit de tine,
verişori.
1031
01:07:21,667 --> 01:07:23,959
- Fascist!
- Opresorul proletariatului!
1032
01:07:24,001 --> 01:07:26,126
Tip responsabil!
1033
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
Ventitor de oua!
1034
01:07:27,334 --> 01:07:28,542
Ucide-i!
1035
01:07:28,584 --> 01:07:30,792
Koopa, trebuie să vorbim. Te vreau.
1036
01:07:30,834 --> 01:07:33,084
Acesta nu este timpul și locul
pentru asta, Lena.
1037
01:07:33,126 --> 01:07:36,709
Nu am vrut să spun asta. Ce vreau să spun este că cred
putem face asta împreună. Te pot ajuta.
1038
01:07:36,751 --> 01:07:41,001
Tocmai am aflat că am
sabotori în turn.
1039
01:07:41,042 --> 01:07:43,542
Inca nu am bucata de meteorit.
1040
01:07:43,584 --> 01:07:45,251
Sunt pe cale să pierd totul.
1041
01:07:45,292 --> 01:07:49,376
Putem vorbi despre asta mai târziu,
dacă chiar mai târziu apare.
1042
01:07:49,417 --> 01:07:51,667
Ceea ce îți pasă este de ea.
1043
01:07:51,709 --> 01:07:57,209
Ceea ce îmi pasă... este viitorul
a speciei noastre.
1044
01:07:59,417 --> 01:08:01,084
Foarte bine atunci.
1045
01:08:01,126 --> 01:08:03,167
Daca nu cu tine...
1046
01:08:03,209 --> 01:08:05,292
apoi pe cont propriu.
1047
01:08:21,292 --> 01:08:24,167
- (ȘOPTĂ) Acum ce vom face?
- Nu știu.
1048
01:08:27,209 --> 01:08:29,001
Ascultă...
1049
01:08:29,042 --> 01:08:31,751
(CÂNTAT)
1050
01:08:31,792 --> 01:08:35,917
- Ce?
- Aveţi încredere în mine.
1051
01:08:39,001 --> 01:08:40,626
Ce ești tu...?
1052
01:08:40,667 --> 01:08:44,459
(FRANKIE YANKOVIC:
Undeva iubirea mea)
1053
01:08:57,209 --> 01:09:00,376
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.
1054
01:09:14,334 --> 01:09:15,917
(USA SE DESCHIDE)
1055
01:09:29,876 --> 01:09:31,167
Pentru mine?
1056
01:09:33,209 --> 01:09:35,334
Sunt vegetarian.
1057
01:09:35,376 --> 01:09:37,876
Nu mananc nimic cu fata.
1058
01:09:37,917 --> 01:09:42,126
mi-e cam foame totusi.
1059
01:09:42,167 --> 01:09:46,417
Orice șansă de o farfurie aburită
legume?
1060
01:09:46,459 --> 01:09:49,626
intrerup eu?
1061
01:09:52,751 --> 01:09:54,292
Afară!
1062
01:09:59,542 --> 01:10:03,751
Lena, uite, știu că nu mă vrei aici.
1063
01:10:03,792 --> 01:10:05,751
Deci poate...
1064
01:10:09,501 --> 01:10:11,501
Îmi place camera asta. Tu nu?
1065
01:10:11,542 --> 01:10:15,834
Era biroul meu, știi,
până am fost promovat.
1066
01:10:15,876 --> 01:10:18,959
Koopa avea nevoie de mine aproape, vezi.
1067
01:10:19,001 --> 01:10:23,209
Lena, mă ajuți să plec de aici?
1068
01:10:23,251 --> 01:10:26,334
Ei bine, cred că da.
1069
01:10:26,376 --> 01:10:30,251
Mi-ar plăcea să te scot de aici.
1070
01:10:30,292 --> 01:10:31,792
De ce faci asta?
1071
01:10:31,834 --> 01:10:35,126
Pentru că toată lumea merită ce
au câștigat.
1072
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
Și am câștigat asta.
1073
01:10:41,292 --> 01:10:43,376
(TIPETE)
1074
01:11:02,292 --> 01:11:05,292
(MUZICA ÎNCĂ REUNĂ)
1075
01:11:28,167 --> 01:11:30,501
(strigăte)
1076
01:11:32,417 --> 01:11:34,501
(strigăte)
1077
01:11:50,584 --> 01:11:53,084
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
1078
01:11:53,126 --> 01:11:54,459
TU?
1079
01:11:54,501 --> 01:11:57,917
- Da, suntem noi.
- Înălțimea voastră regală, vă rog...
1080
01:11:57,959 --> 01:12:00,292
Este posibil să ne ajuți
în evadare?
1081
01:12:00,334 --> 01:12:02,334
- Ajutor!
- Ajutati-ne va rog!
1082
01:12:03,917 --> 01:12:06,501
- Ajutor!
- (TIPETE)
1083
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
Spikosaurus, urmează-mă!
1084
01:12:13,001 --> 01:12:15,667
- Unde te duci?
- Trebuie să-l ajut.
1085
01:12:20,667 --> 01:12:22,626
Stai pe loc.
1086
01:12:24,626 --> 01:12:25,834
Tu stai. voi merge.
1087
01:12:25,876 --> 01:12:27,042
OK, eu voi rămâne, tu du-te.
1088
01:12:27,084 --> 01:12:28,834
- Tu stai si eu plec.
- Bine, mă duc.
1089
01:12:28,876 --> 01:12:30,417
Permite-mi.
1090
01:12:30,459 --> 01:12:32,042
Sper că e bine.
1091
01:12:32,084 --> 01:12:35,292
Prințesa Daisy, mereu am fost
susținătorii tăi loiali.
1092
01:12:35,334 --> 01:12:37,626
Am fost cu tatăl tău
de la moartea lui.
1093
01:12:37,667 --> 01:12:39,834
Tatăl meu? Despre ce știi
tatăl meu?
1094
01:12:39,876 --> 01:12:40,959
Vino cu noi.
1095
01:12:42,501 --> 01:12:44,292
(tuse)
1096
01:12:46,792 --> 01:12:49,001
- Spune-i tu.
- Nu, cred că ar trebui să-i spui.
1097
01:12:49,042 --> 01:12:50,792
În regulă. Îi vom spune amândoi.
1098
01:12:50,834 --> 01:12:53,459
Daisy, cred că asta poate veni ca ceva
a unui șoc.
1099
01:12:53,501 --> 01:12:56,209
Daisy, pot să-ți prezint...
1100
01:12:57,501 --> 01:12:59,084
... tatăl tău.
1101
01:12:59,126 --> 01:13:01,751
Ciuperca.
1102
01:13:01,792 --> 01:13:06,084
Prima victimă a de-evoluției a lui Koopa.
1103
01:13:06,126 --> 01:13:09,001
Acesta este tatăl meu?
1104
01:13:09,042 --> 01:13:10,376
Da.
1105
01:13:12,001 --> 01:13:14,876
Poate în acest moment de delicatețe...
1106
01:13:14,917 --> 01:13:16,584
Un moment delicat...
1107
01:13:16,626 --> 01:13:19,709
- O retragere este în ordine.
- O retragere ordonată.
1108
01:13:21,584 --> 01:13:26,334
- Cei care luptă și fug...
- Trăiește să lupți în altă zi.
1109
01:13:31,417 --> 01:13:33,251
De unde ai știut că vor face asta?
1110
01:13:33,292 --> 01:13:35,501
Pentru că toată lumea iubește să danseze, de aceea.
1111
01:13:35,542 --> 01:13:36,626
O șopârlă dansătoare
1112
01:13:36,667 --> 01:13:39,334
ca crocodilii dansatori. Oh!
1113
01:13:39,376 --> 01:13:41,834
- Oh wow!
- O, omule!
1114
01:13:41,876 --> 01:13:46,126
Oh, urăsc înălțimile.
1115
01:13:46,167 --> 01:13:48,334
Cum vom trece?
1116
01:13:48,376 --> 01:13:51,126
- Pot să reuşesc. Am o senzație bună.
- Nu vei sari.
1117
01:13:51,167 --> 01:13:53,917
Haide. Cineva trebuie să o facă.
Nu am de ales, nu?
1118
01:13:53,959 --> 01:13:56,751
- Luigi, aceasta nu este Lumea Miraculoasă.
- Trebuie să merg pentru asta.
1119
01:13:56,792 --> 01:13:58,459
- Agh!
„Luigi!
1120
01:14:04,292 --> 01:14:07,042
Zbor, Mario, zbor!
1121
01:14:07,084 --> 01:14:10,542
Haide. ți-am spus. Tot ce trebuia să faci
este încrederea. Haide.
1122
01:14:10,584 --> 01:14:13,126
Hai să o facem. Haide. Doar ai credință.
Sari.
1123
01:14:13,167 --> 01:14:16,251
- Zbori.
- Hai, Mario. Doar ai încredere. Sari.
1124
01:14:16,292 --> 01:14:17,876
- Haide.
- Bine, bine.
1125
01:14:17,917 --> 01:14:20,501
- OK. Doar... OK.
- Haide.
1126
01:14:23,084 --> 01:14:25,251
Nu, stai, Mario. Nu sari. Nu este...
1127
01:14:25,292 --> 01:14:27,792
nu zbor. Este doar un... cârlig.
1128
01:14:27,834 --> 01:14:29,917
- Agh!
- Mario!
1129
01:14:29,959 --> 01:14:33,876
- O, Luigi!
- Hopa!
1130
01:14:33,917 --> 01:14:35,334
Îmi pare rău!
1131
01:14:35,376 --> 01:14:38,251
Mario, te-am prins.
1132
01:14:38,292 --> 01:14:40,709
Luigi, sunt în viață.
1133
01:14:40,751 --> 01:14:44,792
Bună captură, nu, Mario?
Ar trebui să încerc pentru Yankees.
1134
01:14:44,834 --> 01:14:48,126
Te-aș da cu cinci, dar apoi ai fi
un singur copil.
1135
01:14:48,167 --> 01:14:50,042
Hai să o luăm pe Daisy.
1136
01:14:50,084 --> 01:14:52,042
Să mergem acolo, da?
1137
01:14:52,084 --> 01:14:53,876
- Du-te cu mine.
- BINE.
1138
01:15:01,209 --> 01:15:03,751
Tatăl meu?
1139
01:15:03,792 --> 01:15:06,459
Ce ți-au făcut?
1140
01:15:06,501 --> 01:15:08,834
Mă auzi măcar?
1141
01:15:20,626 --> 01:15:22,376
Yoshi!
1142
01:15:25,459 --> 01:15:28,084
Uite ce ți-a făcut.
1143
01:16:05,167 --> 01:16:08,084
- Mario?
- Daisy!
1144
01:16:08,126 --> 01:16:09,626
Luigi?
1145
01:16:09,667 --> 01:16:11,459
Mario!
1146
01:16:11,501 --> 01:16:14,084
Este Daisy. Daisy, venim!
1147
01:16:17,376 --> 01:16:20,167
Hai să te dăm jos.
1148
01:16:20,209 --> 01:16:22,626
Luigi, Mario, mă auzi?
1149
01:16:22,667 --> 01:16:24,334
Daisy, unde ești?
1150
01:16:24,376 --> 01:16:27,751
Sunt în Devo 4.
1151
01:16:27,792 --> 01:16:30,584
Daisy.
1152
01:16:34,459 --> 01:16:36,459
Oh, omule, e frig.
1153
01:16:36,501 --> 01:16:39,042
- Merge. Îngheață.
- Grozav!
1154
01:16:41,292 --> 01:16:44,084
Hei, Mario, ai văzut asta?
1155
01:16:44,126 --> 01:16:46,334
- Ce?
- Încearcă să comunice.
1156
01:16:49,209 --> 01:16:52,709
Luigi, este o ciupercă. Haide.
1157
01:16:55,751 --> 01:16:57,626
(strigăte)
1158
01:17:06,251 --> 01:17:08,126
DAISY: Luigi, aici!
1159
01:17:08,167 --> 01:17:11,084
- Întoarce-te. aici. Pe aici.
- Iată-o.
1160
01:17:15,834 --> 01:17:19,459
Vești bune, domnule. Trupele sunt la locul lor
gata să de-evolueze mamiferele.
1161
01:17:19,501 --> 01:17:21,876
Loc gata pentru ce? Acum?
1162
01:17:21,917 --> 01:17:24,001
Cine a ordonat desfășurarea lor?
1163
01:17:24,042 --> 01:17:27,959
Ai făcut-o, domnule. Lena a transmis comanda.
Am realizat-o imediat.
1164
01:17:28,001 --> 01:17:29,667
Lena?
1165
01:17:31,876 --> 01:17:33,501
Ea are piatra.
1166
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
Arest-o!
1167
01:17:35,834 --> 01:17:38,042
- Daisy!
„Luigi!
1168
01:17:38,084 --> 01:17:41,042
Să plecăm de aici. Acest loc este
târându-se cu șopârle uriașe.
1169
01:17:41,084 --> 01:17:45,501
Așteaptă, ascultă. Știu că asta se va întâmpla
suna putin ciudat dar...
1170
01:17:45,542 --> 01:17:47,334
Vreau sa intalnesti...
1171
01:17:49,209 --> 01:17:50,959
... tatăl meu.
1172
01:17:54,584 --> 01:17:57,501
Haide. tata.
1173
01:18:01,209 --> 01:18:04,876
- Oh, omule.
- Ei bine, cel puţin el era tatăl meu.
1174
01:18:04,917 --> 01:18:06,459
El a fost liderul aici,
1175
01:18:06,501 --> 01:18:11,334
până când Koopa l-a transformat în
toate astea...ciuperci.
1176
01:18:11,376 --> 01:18:13,042
- O, omule!
- Ei bine...
1177
01:18:13,084 --> 01:18:16,292
Ei bine, este o onoare să vă cunosc, domnule,
si o placere
1178
01:18:16,334 --> 01:18:19,376
și vreau doar să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.
1179
01:18:19,417 --> 01:18:22,917
Hai, Luigi, vei vorbi cu tu
mucegaiul de la duș în continuare.
1180
01:18:22,959 --> 01:18:25,626
Mario, nu vezi? S-a încercat
ajuta-ne tot timpul,
1181
01:18:25,667 --> 01:18:28,417
dându-ne lucrurile mărunte,
când stăteam acolo.
1182
01:18:28,459 --> 01:18:30,542
Haide. Vrea să-l lovească și pe Koopa.
1183
01:18:30,584 --> 01:18:31,959
Ce mai face Daniella?
1184
01:18:32,001 --> 01:18:33,792
- E bine?
- Daniella!
1185
01:18:33,834 --> 01:18:36,792
Am promis că o voi duce la Wrestle Mania.
1186
01:18:36,834 --> 01:18:38,667
Adică nu știi?
1187
01:18:40,751 --> 01:18:42,667
Ce?
1188
01:18:42,709 --> 01:18:46,792
Ea este în barăca goomba
la etajul 51.
1189
01:18:53,376 --> 01:18:56,459
- Haide, trebuie să ajutăm!
- Hi-di-ho, mamifere.
1190
01:18:56,501 --> 01:18:58,417
Goombas!
1191
01:18:58,459 --> 01:19:00,834
Dacă o atingi, te omor.
1192
01:19:00,876 --> 01:19:03,584
Ne întâlnim la locul de joacă
dupa scoala.
1193
01:19:03,626 --> 01:19:04,834
Tu criminal!
1194
01:19:04,876 --> 01:19:10,459
Acum, tatăl tău încă... stă în jur,
nu-i asa?
1195
01:19:10,501 --> 01:19:14,709
Pregătește-te pentru invazie,
și gata trupele.
1196
01:19:14,751 --> 01:19:17,542
Coborâm.
1197
01:19:17,584 --> 01:19:22,792
Stația se închide. Numai personalul militar.
1198
01:19:22,834 --> 01:19:27,001
Stația se închide. Numai personalul militar.
1199
01:19:27,042 --> 01:19:31,126
Hei, tu. Deschide SUS-
1200
01:19:32,584 --> 01:19:36,334
Zona restricționată. Nu neautorizat
personalului.
1201
01:19:36,376 --> 01:19:41,542
Zona restricționată. Nu neautorizat
personalului.
1202
01:19:50,334 --> 01:19:52,667
Agh!
1203
01:19:52,709 --> 01:19:54,126
Salutări de la Koopa.
1204
01:19:54,167 --> 01:19:56,001
Agh!
1205
01:19:56,042 --> 01:19:57,667
Ah, stânca.
1206
01:19:57,709 --> 01:19:59,417
Nu putem lua niște pături.
1207
01:19:59,459 --> 01:20:01,334
Da, înghețăm.
1208
01:20:01,376 --> 01:20:03,709
Uite, ideea este că înghețăm aici.
1209
01:20:03,751 --> 01:20:05,709
Nu o să creadă asta
la serviciu.
1210
01:20:05,751 --> 01:20:07,834
Aceasta este o încălcare a
libertățile noastre civile.
1211
01:20:07,876 --> 01:20:11,209
Nu poți face pe cineva să repare încălzirea?
1212
01:20:27,001 --> 01:20:31,251
Cum ne pot lăsa să suferim așa?
Ce sunt ei? Cu sânge rece?
1213
01:20:31,292 --> 01:20:34,751
- Da, idiotule. Sunt reptile.
- Ei bine, doar pentru că sunt reptile...
1214
01:20:34,792 --> 01:20:37,042
(CUVINTE GURĂ)
1215
01:20:38,959 --> 01:20:41,792
(CUVINTE GURĂ)
1216
01:20:48,959 --> 01:20:51,501
Angelica, vino aici.
1217
01:20:51,542 --> 01:20:56,042
Nu spune nimic, dar iubitul meu
Mario e chiar acolo sus.
1218
01:20:56,084 --> 01:20:58,417
- Ce?
- Shh!
1219
01:20:58,459 --> 01:21:00,834
(strigăte) Hei! Mario!
1220
01:21:00,876 --> 01:21:03,001
Ce faci aici?
1221
01:21:07,584 --> 01:21:09,751
Yam
1222
01:21:09,792 --> 01:21:12,084
Oh, Mario, știam că vei veni după mine!
1223
01:21:12,126 --> 01:21:13,626
- Pari!
- Da! A făcut-o!
1224
01:21:13,667 --> 01:21:17,459
Dragă, ascultă. Ia acea saltea, la
saltea goomba. Du-l acolo.
1225
01:21:17,501 --> 01:21:20,876
Haide, fetelor. Ia salteaua goomba.
Ridică-l, ia partea aia.
1226
01:21:20,917 --> 01:21:25,001
Mută-l, mișcă-l.
1227
01:21:25,042 --> 01:21:26,876
Haide. Adu-l aici.
1228
01:21:28,209 --> 01:21:29,751
Foarte bun!
1229
01:21:29,792 --> 01:21:33,917
Hei! Trebuie să fiți fetele dispărute
din Brooklyn.
1230
01:21:33,959 --> 01:21:36,334
În afară de Angelica - e din Queens,
dar e în regulă.
1231
01:21:36,376 --> 01:21:39,917
Hei, îmi îngheț fundul aici.
Este aer rece din acea orificiu de aerisire.
1232
01:21:39,959 --> 01:21:43,084
Da, am înghețat țevile.
Mergem la o mică plimbare.
1233
01:21:43,126 --> 01:21:45,292
Salut Koopa.
1234
01:21:50,209 --> 01:21:52,626
domnule?
1235
01:21:52,667 --> 01:21:55,084
Cred că cauți asta.
1236
01:22:02,001 --> 01:22:04,542
Excelent. O eliberează pe Lena.
1237
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Prințesă, gata să mă ajute să distrug
omenirea?
1238
01:22:08,334 --> 01:22:10,792
Adunați goombas.
1239
01:22:10,834 --> 01:22:15,709
Dați armele de de-evoluție.
Pregătește-te pentru destin!
1240
01:22:18,584 --> 01:22:19,917
Unde este pizza mea?
1241
01:22:22,917 --> 01:22:26,584
(țipând)
1242
01:22:29,792 --> 01:22:31,667
(TIPĂTE RĂSUNDĂ)
1243
01:22:59,834 --> 01:23:02,292
Goombas!
1244
01:23:06,417 --> 01:23:08,626
Jos!
1245
01:23:08,667 --> 01:23:11,001
Rață acum!
1246
01:23:28,501 --> 01:23:31,251
(RUG)
1247
01:23:32,417 --> 01:23:35,209
te-am prins! Da!
1248
01:23:47,751 --> 01:23:49,876
Pistole Devo sunt gata?
1249
01:23:52,876 --> 01:23:54,876
Da! Woo-hoo!
1250
01:23:59,584 --> 01:24:01,709
Agh!
1251
01:24:14,626 --> 01:24:16,501
AMBELE: Sunteți bine?
1252
01:24:16,542 --> 01:24:19,126
- Sunt bine?
- Corect!
1253
01:24:21,459 --> 01:24:24,042
- Marioroni!
- Daniella!
1254
01:24:24,084 --> 01:24:26,167
Prea târziu, oameni.
1255
01:24:26,209 --> 01:24:28,417
Domnule, pizza dumneavoastră este aici.
1256
01:24:28,459 --> 01:24:29,626
Nu acum.
1257
01:24:29,667 --> 01:24:32,751
Se pare că am câștigat.
1258
01:24:32,792 --> 01:24:37,667
În curând tu și toți cei din lumea ta o vei face
toate să fie de-evoluate în...
1259
01:24:37,709 --> 01:24:39,084
Domnule? Domnule?
1260
01:24:39,126 --> 01:24:42,417
- Ce este acum?
- Goombas dansează din nou.
1261
01:24:42,459 --> 01:24:45,501
Ocupă-te de asta.
1262
01:24:45,542 --> 01:24:49,126
...va fi de-evoluat în maimuțe.
1263
01:24:49,167 --> 01:24:52,126
(Râde)
1264
01:24:54,292 --> 01:24:56,084
- Agh!
- (Gâfâituri aglomerate)
1265
01:24:57,834 --> 01:24:59,126
Dă-mi asta.
1266
01:25:06,334 --> 01:25:07,584
Ah! Da!
1267
01:25:09,792 --> 01:25:12,042
Mori, instalatori!
1268
01:25:15,126 --> 01:25:17,792
Ia-mi uneltele și ieși din ele
cătuşe.
1269
01:25:17,834 --> 01:25:18,876
- Mario!
- Ce?
1270
01:25:18,917 --> 01:25:21,084
Ia-mi cureaua.
1271
01:25:21,126 --> 01:25:23,126
Ai încredere în ciupercă.
1272
01:25:25,126 --> 01:25:26,709
Ai încredere în ciupercă.
1273
01:25:28,042 --> 01:25:29,917
Atenţie!
1274
01:25:33,251 --> 01:25:36,292
În regulă! Da-hai!
1275
01:25:58,417 --> 01:26:00,334
Agh!
1276
01:26:03,917 --> 01:26:07,042
Da! Agh!
1277
01:26:08,167 --> 01:26:10,584
(TIPETE)
1278
01:26:10,626 --> 01:26:13,126
Vrei să rock? Îți dau o piatră.
1279
01:26:23,334 --> 01:26:25,209
Unde e stânca?
1280
01:26:25,251 --> 01:26:27,209
Hei!
1281
01:26:27,251 --> 01:26:28,751
Cauți asta?
1282
01:26:28,792 --> 01:26:30,292
Dă-mi-o.
1283
01:26:30,334 --> 01:26:32,292
(râde)
1284
01:26:32,334 --> 01:26:35,751
Dă-mi piatra aia, maimuță. Este al meu!
1285
01:26:35,792 --> 01:26:37,792
Dă-mi-o!
1286
01:26:37,834 --> 01:26:40,334
(Râde)
1287
01:26:40,376 --> 01:26:42,251
- Îi voi arăta!
- Trebuie să o oprim!
1288
01:26:42,292 --> 01:26:44,917
- Hai, fetelor, să mergem.
- TOȚI: Cine sunteți?
1289
01:26:44,959 --> 01:26:47,876
Luigi Mario. Ai o problemă cu asta?
1290
01:26:47,917 --> 01:26:50,751
- Nu am nicio problemă.
- Să mergem.
1291
01:26:50,792 --> 01:26:52,334
Haide!
1292
01:26:54,917 --> 01:26:59,251
A venit timpul meu! Universul este al meu!
1293
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
Mamifer, dă-mi piatra aceea!
1294
01:27:03,459 --> 01:27:05,417
(Fugături)
1295
01:27:14,001 --> 01:27:15,667
Agh!
1296
01:27:24,792 --> 01:27:28,459
Va veni timpul meu!
1297
01:27:28,501 --> 01:27:31,626
Stânca va îmbina cele două dimensiuni ale noastre.
Lena, nu!
1298
01:27:31,667 --> 01:27:33,959
Ai întârziat.
1299
01:27:34,001 --> 01:27:39,126
Vezi tu, eu am puterea
să îmbine lumile, prințesă.
1300
01:27:39,167 --> 01:27:41,126
Nu e prea târziu. Trebuie să o oprim.
1301
01:27:41,167 --> 01:27:43,792
În regulă. Haide, fetelor.
Haide, să mergem.
1302
01:27:43,834 --> 01:27:45,042
Așteaptă! Unde mergem?
1303
01:27:45,084 --> 01:27:46,959
Înapoi unde ai venit. Vino pe aici.
1304
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Vino și ia-l, suflare de șopârlă.
1305
01:27:58,167 --> 01:28:01,709
- Este un bob-omb!
- Are un bob-omb!
1306
01:28:03,334 --> 01:28:04,876
Bob-omb?
1307
01:28:04,917 --> 01:28:07,084
(MULȚIME ȚIGĂ)
1308
01:28:30,584 --> 01:28:33,959
Încurcat din nou, mamifer.
1309
01:28:41,792 --> 01:28:44,626
În regulă. Haide.
1310
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Vino și ia-l.
1311
01:28:46,334 --> 01:28:47,751
Haide.
1312
01:28:47,792 --> 01:28:50,584
Haide, rufflehead, să vedem
din ce ești făcut.
1313
01:28:59,126 --> 01:29:00,751
Nu privi în jos!
1314
01:29:00,792 --> 01:29:03,167
Trebuie să treci și să spui
toată lumea.
1315
01:29:03,209 --> 01:29:07,709
Du-te la Brooklyn. Spune-le despre
invazia și goombas.
1316
01:29:07,751 --> 01:29:11,209
Succes, Luigi!
1317
01:29:11,251 --> 01:29:13,917
Este incredibil!
1318
01:29:19,334 --> 01:29:21,459
(TIPETE)
1319
01:29:23,751 --> 01:29:25,334
Da!
1320
01:29:25,376 --> 01:29:28,417
Omule, cu siguranță face o impresie.
1321
01:29:30,959 --> 01:29:32,709
Asta a vrut să spună Koopa.
1322
01:29:32,751 --> 01:29:35,792
Numai eu pot rezista forței.
1323
01:29:35,834 --> 01:29:37,751
Haide.
1324
01:29:39,709 --> 01:29:42,334
Este blocat. Nu pot să-l iau.
1325
01:29:42,376 --> 01:29:45,501
Luigi, trebuie să o oprim,
trebuie să-l scoatem afară.
1326
01:29:46,792 --> 01:29:48,667
Apucă-te de mine.
1327
01:29:52,959 --> 01:29:55,626
Vino și ia-l.
1328
01:29:58,292 --> 01:30:00,251
Oh!
1329
01:30:07,001 --> 01:30:08,834
Se topește.
1330
01:30:08,876 --> 01:30:11,542
Ne unim.
1331
01:30:11,584 --> 01:30:16,209
Nu ai piatra!
mamifer murdar!
1332
01:30:21,959 --> 01:30:24,292
Ne unim!
1333
01:30:30,542 --> 01:30:32,876
O să-l găsesc.
1334
01:30:32,917 --> 01:30:35,501
Dă-mi extractorul de roată.
Arată ca un tirbușon.
1335
01:30:35,542 --> 01:30:37,209
- Asta?
- Da.
1336
01:30:37,251 --> 01:30:39,292
(locuire)
1337
01:30:39,334 --> 01:30:41,667
Ține-te de mine, bine?
1338
01:30:47,042 --> 01:30:50,542
Uite! Este turnul lui Koopa!
1339
01:30:50,584 --> 01:30:52,584
Tipii aceia vor face orice pentru publicitate.
1340
01:30:58,292 --> 01:31:00,251
Mario?
1341
01:31:00,292 --> 01:31:03,001
Uf! Dah!
1342
01:31:03,042 --> 01:31:06,959
Este Brooklyn! Lumea mea!
1343
01:31:07,001 --> 01:31:09,792
Dă-mi arma aia devo.
1344
01:31:14,251 --> 01:31:17,834
Ce este asta?
1345
01:31:17,876 --> 01:31:21,209
(Schițăie)
1346
01:31:21,251 --> 01:31:23,334
Maimuță!
1347
01:31:25,084 --> 01:31:26,792
Scapelli?
1348
01:31:36,709 --> 01:31:41,459
Șefu! Ce ți-au făcut?
1349
01:31:41,501 --> 01:31:45,542
Și acum, o să fac o maimuță
din tine, instalator.
1350
01:31:45,584 --> 01:31:47,584
Ai încredere în ciupercă.
1351
01:31:56,751 --> 01:32:00,042
Ce? Nu!
1352
01:32:21,751 --> 01:32:24,167
Bob-omb!
1353
01:32:33,626 --> 01:32:36,292
- Ce faci?
- E bine.
1354
01:32:36,334 --> 01:32:38,251
El este un prieten.
1355
01:32:49,709 --> 01:32:52,501
Mario!
1356
01:32:54,084 --> 01:32:57,751
Împuşcă-l! Împuşcă-l!
1357
01:32:57,792 --> 01:33:03,334
(JOAȚĂ „Somewhere My Love”)
1358
01:33:06,251 --> 01:33:07,667
(FLUIER)
1359
01:33:11,292 --> 01:33:13,167
Prost!
1360
01:33:19,209 --> 01:33:20,667
Agh!
1361
01:33:20,709 --> 01:33:23,042
Instalator!
1362
01:33:28,251 --> 01:33:30,376
Luați acei instalatori!
1363
01:33:31,584 --> 01:33:32,959
Rață!
1364
01:33:54,709 --> 01:33:57,251
(BIIP)
1365
01:34:23,792 --> 01:34:25,917
(TIPA)
1366
01:34:27,292 --> 01:34:29,459
(TOTI TIPA)
1367
01:34:29,501 --> 01:34:31,709
Ne vedem mai târziu, aligator.
1368
01:35:03,292 --> 01:35:06,126
(APLAUZE)
1369
01:35:15,251 --> 01:35:17,501
- Ai nevoie de un lift?
- Ce?
1370
01:35:17,542 --> 01:35:19,334
- Haide. Ridică-te în picioare.
- În regulă.
1371
01:35:42,459 --> 01:35:44,792
O, Luigi! Mario!
1372
01:36:12,251 --> 01:36:13,917
M-am întors!
1373
01:36:13,959 --> 01:36:15,959
Iubesc acei instalatori.
1374
01:36:33,667 --> 01:36:35,667
Este solid.
1375
01:36:43,876 --> 01:36:47,167
În regulă! Haide. Să mergem.
1376
01:36:47,209 --> 01:36:49,042
Nu pot.
1377
01:36:51,251 --> 01:36:52,667
Adică vrei să stai?
1378
01:36:52,709 --> 01:36:58,292
Până când vom rezolva lucrurile aici
și... Pot să-mi cunosc tatăl.
1379
01:36:58,334 --> 01:37:00,792
Haide, Daisy. Știi cum
Simt pentru tine, nu?
1380
01:37:02,501 --> 01:37:05,084
Vreau să fiu cu tine.
1381
01:37:05,126 --> 01:37:07,084
Si eu fac dar...
1382
01:37:07,126 --> 01:37:09,126
nu pot.
1383
01:37:09,167 --> 01:37:14,084
Încearcă să-ți spună că nu poate pleca
aici până știe unde îi este locul.
1384
01:37:14,126 --> 01:37:16,459
Dacă ai fi iubit-o, ai înțelege asta.
1385
01:37:19,751 --> 01:37:22,917
Și dacă aș avea vreun simț,
Mi-ar păsa de treburile mele.
1386
01:37:35,501 --> 01:37:37,042
OK, haide.
1387
01:37:43,334 --> 01:37:45,251
Haide.
1388
01:38:07,959 --> 01:38:10,376
Este deschis. Haide, Luigi.
1389
01:38:10,417 --> 01:38:11,792
Haide.
1390
01:38:24,251 --> 01:38:28,751
Acestea sunt sunetele unei muzici care vine?
la noi prin imensitatea spațiului?
1391
01:38:28,792 --> 01:38:30,626
Judecă singur.
1392
01:38:30,667 --> 01:38:33,417
Hei, iubesc rochia.
Nu l-am mai văzut până acum.
1393
01:38:33,459 --> 01:38:36,959
Asta ai spus data trecută
ați văzut, domnule minunat!
1394
01:38:37,001 --> 01:38:40,209
Luigi, te vei opri
umflat? Haide.
1395
01:38:40,251 --> 01:38:42,167
Luigi, vino și mănâncă.
1396
01:38:42,209 --> 01:38:44,334
...povestea fraților Mario.
1397
01:38:44,376 --> 01:38:46,584
Mario! Suntem pe The Miraculous World.
Grăbiţi-vă!
1398
01:38:46,626 --> 01:38:51,626
...eroi reușiți cu curaj
pentru a returna fetele dispărute din Brooklyn
1399
01:38:51,667 --> 01:38:55,792
și salvați o lume paralelă din
un dictator nemilos.
1400
01:38:55,834 --> 01:38:58,959
Le-aș numi Frații Super Mario.
1401
01:38:59,001 --> 01:39:02,167
- Da!
- Glug-glug-glug-glug!
1402
01:39:03,751 --> 01:39:06,126
- (bătând)
- Este deschis.
1403
01:39:06,167 --> 01:39:09,209
Luigi! Mario!
1404
01:39:09,251 --> 01:39:10,751
Margaretă!
1405
01:39:10,792 --> 01:39:12,792
Trebuie să vii cu mine. Am nevoie de ajutorul vostru.
1406
01:39:12,834 --> 01:39:14,167
Ce s-a întâmplat?
1407
01:39:14,209 --> 01:39:16,709
Niciodată nu o să crezi asta.
1408
01:39:16,751 --> 01:39:19,042
- Eu cred.
- Tu faci?
1409
01:39:19,084 --> 01:39:21,417
eu cred.
1410
01:39:33,792 --> 01:39:35,667
♪ Iubito
1411
01:39:35,709 --> 01:39:38,209
♪ Vino din frig
1412
01:39:38,251 --> 01:39:42,626
♪ Și pune haina aceea la odihnă
1413
01:39:42,667 --> 01:39:45,709
♪ Intră înăuntru
1414
01:39:45,751 --> 01:39:48,584
♪ Respiră adânc
1415
01:39:48,626 --> 01:39:52,709
♪ Și fă ceea ce faci cel mai bine
1416
01:39:54,459 --> 01:39:56,667
♪ Da
1417
01:39:56,709 --> 01:39:59,126
♪ Scoate-i pantofii
1418
01:39:59,167 --> 01:40:03,917
♪ Și părăsește acele străzi ale orașului
1419
01:40:03,959 --> 01:40:07,292
♪ Eu chiar cred
1420
01:40:07,334 --> 01:40:09,751
♪ Dragostea a venit în calea noastră
1421
01:40:09,792 --> 01:40:13,667
♪ Și soarta ne-a aranjat să ne întâlnim
1422
01:40:13,709 --> 01:40:18,209
♪ Îmi place când faci asta
hocus pocus la mine
1423
01:40:18,251 --> 01:40:23,792
♪ Felul în care atingi,
ai puterea de a vindeca
1424
01:40:23,834 --> 01:40:26,584
♪ Îmi arunci acea privire
1425
01:40:26,626 --> 01:40:29,167
♪ Este aproape ireal
1426
01:40:29,209 --> 01:40:33,834
♪ Este aproape ireal
1427
01:40:35,959 --> 01:40:37,876
X El)'
1428
01:40:37,917 --> 01:40:40,459
♪ Nu putem opri ploaia
1429
01:40:40,501 --> 01:40:45,126
♪ Să găsim un loc lângă foc
1430
01:40:45,167 --> 01:40:48,417
♪ Uneori simt
1431
01:40:48,459 --> 01:40:51,334
♪ Oricât de ciudat pare
1432
01:40:51,376 --> 01:40:55,501
♪ Ai fost în visele mele toată viața
1433
01:40:55,542 --> 01:41:00,501
♪ Îmi place când faci asta
hocus pocus la mine
1434
01:41:00,542 --> 01:41:05,709
♪ Felul în care atingi,
ai puterea de a vindeca
1435
01:41:05,751 --> 01:41:08,417
♪ Îmi arunci acea privire
1436
01:41:08,459 --> 01:41:10,917
♪ Este aproape ireal
1437
01:41:10,959 --> 01:41:16,292
♪ Este aproape ireal
1438
01:41:18,626 --> 01:41:22,667
♪ Este o lume nebună acolo
1439
01:41:22,709 --> 01:41:28,501
♪ Să sperăm că rugăciunile noastre sunt
pe mâini bune în seara asta...
1440
01:41:46,584 --> 01:41:51,417
♪ Îmi place când faci asta
hocus pocus la mine
1441
01:41:51,459 --> 01:41:56,792
♪ Felul în care atingi,
ai puterea de a vindeca
1442
01:41:56,834 --> 01:42:01,626
♪ Îmi arunci acea privire,
este aproape ireal
1443
01:42:01,667 --> 01:42:07,042
♪ Este aproape ireal, atât de ireal
1444
01:42:07,084 --> 01:42:12,251
♪ Da, haide și fă
hocus pocus pentru mine
1445
01:42:12,292 --> 01:42:17,584
♪ Felul în care atingi,
ai puterea de a vindeca
1446
01:42:17,626 --> 01:42:22,626
♪ Îmi arunci acea privire,
este aproape ireal
1447
01:42:22,667 --> 01:42:28,459
♪ Este aproape ireal, da
1448
01:42:32,876 --> 01:42:36,584
♪ Este aproape ireal
1449
01:42:39,709 --> 01:42:43,542
♪ Fă-mi hocus pocus
1450
01:42:45,417 --> 01:42:48,251
♪ Faceți hocus pocus
1451
01:42:48,292 --> 01:42:52,334
♪ Este aproape ireal... X
1452
01:42:52,376 --> 01:42:55,417
(unele se decolorează)
1453
01:43:00,876 --> 01:43:04,959
♪ Goom goom acka lacka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom
1454
01:43:05,001 --> 01:43:09,209
♪ Goom goom acka lacka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom.-.
1455
01:43:16,542 --> 01:43:21,001
♪ A fost o noapte ca asta,
acum 40 de milioane de ani
1456
01:43:21,042 --> 01:43:25,626
♪ Mi-am aprins o țigară, am luat o maimuță
craniu pentru a merge
1457
01:43:25,667 --> 01:43:29,501
♪ Soarele scuipa foc,
cerul era albastru ca gheaţa
1458
01:43:29,542 --> 01:43:33,501
♪ M-am simțit puțin obosit, așa că m-am uitat
Miami Vice
1459
01:43:33,542 --> 01:43:37,001
♪ Am plimbat un dinozaur
1460
01:43:37,042 --> 01:43:41,167
♪ Am plimbat un dinozaur
1461
01:43:41,209 --> 01:43:46,417
♪ Deschide ușa, urcă pe podea,
toată lumea plimbă dinozaur
1462
01:43:46,459 --> 01:43:50,584
♪ Deschide ușa, urcă pe podea,
toată lumea plimbă dinozaur
1463
01:43:50,626 --> 01:43:54,751
♪ Deschide ușa, urcă pe podea,
toată lumea plimbă dinozaur
1464
01:43:54,792 --> 01:43:58,709
♪ Deschide ușa, urcă pe podea,
toată lumea plimbă dinozaur
1465
01:43:58,751 --> 01:44:03,126
♪ Goom goom acka lacka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom
1466
01:44:03,167 --> 01:44:07,126
♪ Goom goom acka lacka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom... ♪
1467
01:44:07,167 --> 01:44:09,459
(unele se decolorează)
1468
01:44:09,501 --> 01:44:12,376
Ei bine, trebuie să spun că avem
o propunere foarte interesantă.
1469
01:44:12,417 --> 01:44:15,834
Un joc video bazat pe
multele tale aventuri.
1470
01:44:15,876 --> 01:44:17,917
Cum l-ai numi?
1471
01:44:19,834 --> 01:44:21,459
Lumea lui Iggy.
1472
01:44:21,501 --> 01:44:23,917
Spike nestăpânit.
1473
01:44:26,084 --> 01:44:28,709
Verii Super Koopa!